
sich eignen für/zu
برای چیزی مناسب بودن
برای هدف، وظیفه یا شخصی مشخص مناسب یا شایسته بودن.
Dieses Material eignet sich hervorragend für den Außenbereich.
این ماده برای فضای بیرون بسیار مناسب است.
مناسب بودن برای
eignen – eignete – hat geeignet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

برای چیزی مناسب بودن
برای هدف، وظیفه یا شخصی مشخص مناسب یا شایسته بودن.
Dieses Material eignet sich hervorragend für den Außenbereich.
این ماده برای فضای بیرون بسیار مناسب است.
| ich | eigne |
|---|---|
| du | eignest |
| er/sie/es | eignet |
| wir | eignen |
| ihr | eignet |
| sie | eignen |
| ich | eignete |
|---|---|
| du | eignetest |
| er/sie/es | eignete |
| wir | eigneten |
| ihr | eignetet |
| sie | eigneten |
| ich | habe geeignet |
|---|---|
| du | hast geeignet |
| er/sie/es | hat geeignet |
| wir | haben geeignet |
| ihr | habt geeignet |
| sie | haben geeignet |
| du | eigne! |
|---|---|
| ihr | eignet! |
| Sie | eignen Sie! |
| ich | hatte geeignet |
|---|---|
| du | hattest geeignet |
| er/sie/es | hatte geeignet |
| wir | hatten geeignet |
| ihr | hattet geeignet |
| sie | hatten geeignet |
| ich | werde eignen |
|---|---|
| du | wirst eignen |
| er/sie/es | wird eignen |
| wir | werden eignen |
| ihr | werdet eignen |
| sie | werden eignen |
| ich | eigne |
|---|---|
| du | eignest |
| er/sie/es | eigne |
| wir | eignen |
| ihr | eignet |
| sie | eignen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | eignete |
|---|---|
| du | eignetest |
| er/sie/es | eignete |
| wir | eigneten |
| ihr | eignetet |
| sie | eigneten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eignen |
|---|---|
| با zu | zu eignen |
| Partizip I | eignend |
| Partizip II | geeignet |
«Eignen» (مناسب بودن) تقریباً همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich eignen» (مناسب بودن). ضمیر بازتابی باید با نهاد جمله هماهنگ شود.
Ich eigne mich nicht für diese Aufgabe.
من برای این کار مناسب نیستم.
Diese Methode eignet sich für Anfänger.
این روش برای مبتدیها مناسب است.
این فعل با حرف اضافهٔ «für» (برای، همراه با Akkusativ) یا «zu» (برای، همراه با Dativ) به کار میرود. «Für» معمولاً پیش از اسم میآید، اما «zu» اغلب پیش از مصدرِ اسمیشده قرار میگیرد.
Diese Schuhe eignen sich gut für lange Wanderungen.
این کفشها برای پیادهرویهای طولانی مناسباند.
Das alte Brot eignet sich noch zum Toasten.
این نانِ بیات هنوز برای تُستکردن مناسب است.
Partizip II یعنی «geeignet» (مناسب) اغلب بهعنوان صفت به کار میرود، معمولاً در ساختارِ «geeignet sein für» (برای چیزی مناسب بودن). این ساختار همان معنای «sich eignen für» (برای چیزی مناسب بودن) را دارد.
Er ist für die Position des Teamleiters gut geeignet.
او برای سمتِ سرپرست تیم بسیار مناسب است.
اندازه بودن / مناسب بودن / پاس دادن
«passen» (مناسب بودن) بیان میکند که چیزی در یک زمینهٔ مشخص هماهنگ و بجاست و اغلب با zu میآید. «sich eignen» (برای چیزی مناسب بودن) بیشتر بر مناسب بودن برای یک هدف یا وظیفه تأکید دارد و معمولاً با für به کار میرود. بسته به زاویهٔ نگاه، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Der kleine Projektor eignet sich gut für unseren mobilen Unterricht.
این پروژکتور کوچک برای کلاس درس سیار ما خیلی مناسب است.
Der kleine Projektor passt gut zu unserem mobilen Unterricht.
این پروژکتور کوچک با کلاس درس سیار ما خیلی خوب هماهنگ است.