آلمانی فعل B1 رتبه 3120

ausweichen

جا خالی دادن / طفره رفتن

ausweichen – wich aus – ist ausgewichen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: ausweichen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

ausweichen vs vermeiden

اجتناب کردن

هر دو واژه می‌توانند به جلوگیری از برخورد اشاره کنند. «⁨Ausweichen⁩» (جا خالی دادن) حرکت سریع و مشخص به کنار را توصیف می‌کند و با Dativ به کار می‌رود، در حالی که «⁨vermeiden⁩» (اجتناب کردن) رویداد یا رفتاری را که از آن جلوگیری می‌شود، با Akkusativ بیان می‌کند. برای حرکتی که همان لحظه انجام می‌شود، «⁨ausweichen⁩» (جا خالی دادن) و برای اقدام پیشگیرانه، «⁨vermeiden⁩» (اجتناب کردن) مناسب است.

مثال تصویری برای vermeiden
ausweichen

Um einem Fußgänger auszuweichen, fuhr der Radfahrer zur Seite.

دوچرخه‌سوار برای اینکه به عابر پیاده نخورد، به کنار رفت.

vermeiden

Um einen Zusammenstoß zu vermeiden, fuhr der Radfahrer langsamer.

دوچرخه‌سوار برای جلوگیری از برخورد، آهسته‌تر رکاب زد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: vermeiden

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...