
der Fisch
ماهی
جانوری مهرهدار که در آب زندگی میکند، با آبشش نفس میکشد و با بالههایش حرکت میکند.
Im Teich schwimmt ein großer, bunter Fisch.
یک ماهی بزرگ و رنگارنگ در برکه شنا میکند.
ماهی / گوشت ماهی / متولد برج حوت
der Fisch, die Fische
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ماهی
جانوری مهرهدار که در آب زندگی میکند، با آبشش نفس میکشد و با بالههایش حرکت میکند.
Im Teich schwimmt ein großer, bunter Fisch.
یک ماهی بزرگ و رنگارنگ در برکه شنا میکند.

گوشت ماهی
گوشت ماهی که بهعنوان خوراک مصرف میشود.
Freitags essen wir traditionell Fisch mit Kartoffeln.
جمعهها بهطور سنتی ماهی را با سیبزمینی میخوریم.

متولد برج حوت
کسی که در برج فلکی حوت به دنیا آمده است.
Mein Bruder ist Fisch und gilt als sehr sensibel.
برادرم متولد برج حوت است و او را بسیار حساس میدانند.

نه اینوری نه آنوری
اصطلاحی برای توصیف چیزی یا کسی که مردد، نامشخص یا غیرقابلطبقهبندیِ روشن است.
Sein Vorschlag war weder Fisch noch Fleisch und hat niemanden überzeugt.
پیشنهاد او نه اینوری بود نه آنوری و هیچکس را قانع نکرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Fische |
| Genitiv | des Fischs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Fisch | die Fische |
| Akkusativ | den Fisch | die Fische |
| Dativ | dem Fisch | den Fischen |
| Genitiv | des Fischs des Fisches | der Fische |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
وقتی «Fisch» (گوشت ماهی) به معنی خوراک باشد، اغلب مانند اسمی غیرقابلشمارش و بدون حرف تعریف به کار میرود. وقتی منظور حیوان باشد، معمولاً حرف تعریف و شکل جمع «Fische» به کار میرود.
Ich esse nicht gern Fisch.
من ماهی دوست ندارم.
Die Fische im Aquarium sind sehr bunt.
ماهیهای آکواریوم خیلی رنگارنگاند.
وقتی منظور حیوان است، فعلهای رایج عبارتاند از «einen Fisch fangen» (یک ماهی گرفتن)، «Fische angeln» (ماهیگیری کردن) یا «Fische füttern» (به ماهیها غذا دادن). ماهیها در آب «schwimmen» (شنا میکنند).
Am See kann man gut Fische angeln.
کنار دریاچه میشود خوب ماهیگیری کرد.
وقتی ماهی خوراک باشد، اغلب با فعلهای مربوط به پختن میآید: «Fisch braten» (ماهی را سرخ کردن)، «kochen» (پختن)، «grillen» (کباب کردن) یا «räuchern» (دودی کردن). از صفتها میتوان به «frischer» (تازه) و «gebratener» (سرخشده) برای ماهی اشاره کرد.
Möchtest du den Fisch lieber gebraten oder gedünstet?
ترجیح میدهی ماهی را سرخشده بخوری یا بخارپز؟
اگر کسی در برج فلکی حوت به دنیا آمده باشد، میتوان گفت: «Er ist Fisch» (او متولد برج حوت است) یا «Sie ist Fisch» (او متولد برج حوت است). این شکل کوتاه رایج است.
Meine beste Freundin ist Fisch und sehr kreativ.
بهترین دوستم متولد برج حوت است و خیلی خلاق است.
اصطلاح «weder Fisch noch Fleisch» (نه اینوری نه آنوری) چیزی را توصیف میکند که نامشخص، مردد یا بهروشنی تعریفنشده است. این اصطلاح اغلب برای مصالحهها یا مفاهیم نامشخص به کار میرود.
Das neue Gesetz ist weder Fisch noch Fleisch; es hilft niemandem wirklich.
قانون جدید نه اینوری است نه آنوری؛ واقعاً به هیچکس کمکی نمیکند.