
flehen
التماس کردن
با اصرار، احساسات شدید و لحنی تأکیدی از کسی چیزی خواستن. این فعل فوریت یا درماندگی زیادی را میرساند.
Mit Tränen in den Augen flehte sie, man möge ihr Kind freilassen.
او با چشمانی اشکآلود التماس کرد که بچهاش را آزاد کنند.
التماس کردن
flehen – flehte – hat gefleht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

التماس کردن
با اصرار، احساسات شدید و لحنی تأکیدی از کسی چیزی خواستن. این فعل فوریت یا درماندگی زیادی را میرساند.
Mit Tränen in den Augen flehte sie, man möge ihr Kind freilassen.
او با چشمانی اشکآلود التماس کرد که بچهاش را آزاد کنند.
| ich | flehe |
|---|---|
| du | flehst |
| er/sie/es | fleht |
| wir | flehen |
| ihr | fleht |
| sie | flehen |
| ich | flehte |
|---|---|
| du | flehtest |
| er/sie/es | flehte |
| wir | flehten |
| ihr | flehtet |
| sie | flehten |
| ich | habe gefleht |
|---|---|
| du | hast gefleht |
| er/sie/es | hat gefleht |
| wir | haben gefleht |
| ihr | habt gefleht |
| sie | haben gefleht |
| du | flehe! fleh! |
|---|---|
| ihr | fleht! |
| Sie | flehen Sie! |
| ich | hatte gefleht |
|---|---|
| du | hattest gefleht |
| er/sie/es | hatte gefleht |
| wir | hatten gefleht |
| ihr | hattet gefleht |
| sie | hatten gefleht |
| ich | werde flehen |
|---|---|
| du | wirst flehen |
| er/sie/es | wird flehen |
| wir | werden flehen |
| ihr | werdet flehen |
| sie | werden flehen |
| ich | flehe |
|---|---|
| du | flehest |
| er/sie/es | flehe |
| wir | flehen |
| ihr | flehet |
| sie | flehen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | flehte |
|---|---|
| du | flehtest |
| er/sie/es | flehte |
| wir | flehten |
| ihr | flehtet |
| sie | flehten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | flehen |
|---|---|
| با zu | zu flehen |
| Partizip I | flehend |
| Partizip II | gefleht |
برای التماس کردن و خواستنِ چیزی مشخص، از حرف اضافهٔ «um» (برای) و پس از آن Akkusativ استفاده میشود. این ساخت بسیار رایج است.
Der Gefangene flehte um Gnade.
زندانی برای بخشش التماس کرد.
Nach dem Unfall flehten die Verletzten um Hilfe.
مجروحان پس از تصادف برای کمک التماس کردند.
«Flehen» (التماس کردن) فعلی بسیار قوی و احساسی است. این فعل برای درخواستهای روزمره به کار نمیرود، بلکه درماندگی یا فوریت زیادی را میرساند.
Er flehte sie an, ihn nicht zu verlassen.
او از او التماس کرد که ترکش نکند.
درخواست را میتوان با جملهوارهای وابسته که با «dass» (که) آغاز میشود یا با ساخت مصدریِ «zu» نیز بیان کرد. این ساختها کاری را که برایش التماس میشود دقیقاً بیان میکنند.
Sie flehte, dass er ihr noch eine Chance geben möge.
او التماس کرد که او یک فرصت دیگر به او بدهد.
Das Kind flehte seine Mutter an, noch eine Geschichte vorzulesen.
بچه از مادرش التماس کرد که یک داستان دیگر برایش بخواند.
دعا کردن
«beten» (التماس کردن) و «flehen» (التماس کردن) هر دو میتوانند درخواست مصرانهای از یک شخص را بیان کنند. «flehen» مستقیماً بر احساسات شدید و درماندگی تأکید میکند. «beten» در این کاربرد محاورهای است و اغلب مانند درخواستی مجازی و تکرارشونده به نظر میرسد.

Verzweifelt fleht er seinen Freund an, ihm noch einmal Geld zu leihen.
او با درماندگی از دوستش التماس میکند یک بار دیگر به او پول قرض بدهد.
Seit Tagen betet er seinen Freund an, ihm noch einmal Geld zu leihen.
او چند روز است که از دوستش التماس میکند یک بار دیگر به او پول قرض بدهد.