آلمانی فعل B2 رتبه 7151

anflehen

التماس کردن

anflehen – flehte an – hat angefleht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: anflehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

anflehen vs betteln

گدایی کردن

هر دو فعل به درخواست بسیار مصرانهٔ چیزی اشاره می‌کنند. «⁨Anflehen⁩» (التماس کردن) بر درماندگی و تأثیر عاطفی شدید تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨betteln⁩» (گدایی کردن) می‌تواند درخواست را علاوه بر این، حالتی فرمان‌بردارانه یا برای دیگران آزاردهنده نشان دهد. برای تأکید بر شدت عاطفی، «⁨anflehen⁩» (التماس کردن) را انتخاب کنید و برای این ظرافت معنایی منفی، «⁨betteln⁩» (گدایی کردن) را به کار ببرید.

مثال تصویری برای betteln
anflehen

Nach dem Fehler flehte er den Trainer verzweifelt um eine zweite Chance an.

بعد از آن اشتباه، او با درماندگی از مربی برای یک فرصت دوباره التماس کرد.

betteln

Nach dem Fehler bettelte er beim Trainer um eine zweite Chance.

بعد از آن اشتباه، او از مربی برای یک فرصت دوباره گدایی کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: betteln

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...