
beschwören
سوگند خوردن
چیزی را با لحنی رسمی و با تأکید فراوان، اغلب مانند ادای سوگند، تأیید کردن.
Ich kann beschwören, dass ich die Tür abgeschlossen habe, bevor wir gegangen sind.
میتوانم قسم بخورم که پیش از رفتن در را قفل کردم.
سوگند خوردن / التماس کردن / احضار کردن
beschwören – beschwor – hat beschworen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوگند خوردن
چیزی را با لحنی رسمی و با تأکید فراوان، اغلب مانند ادای سوگند، تأیید کردن.
Ich kann beschwören, dass ich die Tür abgeschlossen habe, bevor wir gegangen sind.
میتوانم قسم بخورم که پیش از رفتن در را قفل کردم.

التماس کردن
از کسی با اصرار و احساسات شدید خواستن یا التماس کردن که کاری را انجام دهد یا انجام ندهد.
Ich beschwöre dich, sei bei dieser gefährlichen Wanderung extrem vorsichtig!
از تو خواهش میکنم، در این پیادهروی خطرناک خیلی مراقب باش!

بهوجود آوردن
ایجاد کردنِ موقعیتی منفی مانند درگیری، خطر یا بحران از طریق حرف زدن یا عمل کردنِ نسنجیده.
Mit seinen unbedachten Äußerungen hat er eine diplomatische Krise heraufbeschworen.
او با اظهارنظرهای نسنجیدهاش باعث ایجاد یک بحران دیپلماتیک شد.

احضار کردن
تلاش کردن برای فراخواندن موجودات فراطبیعی مانند ارواح یا شیاطین از طریق جادو یا ورد جادویی.
In dem Fantasy-Roman versucht der Magier, einen mächtigen Drachen zu beschwören.
جادوگر در این رمان فانتزی تلاش میکند اژدهایی نیرومند را احضار کند.
| ich | beschwöre |
|---|---|
| du | beschwörst |
| er/sie/es | beschwört |
| wir | beschwören |
| ihr | beschwört |
| sie | beschwören |
| ich | beschwor beschwur |
|---|---|
| du | beschworst beschwurst |
| er/sie/es | beschwor beschwur |
| wir | beschworen beschwuren |
| ihr | beschwort beschwurt |
| sie | beschworen beschwuren |
| ich | habe beschworen |
|---|---|
| du | hast beschworen |
| er/sie/es | hat beschworen |
| wir | haben beschworen |
| ihr | habt beschworen |
| sie | haben beschworen |
| du | beschwöre! beschwör! |
|---|---|
| ihr | beschwört! |
| Sie | beschwören Sie! |
| ich | hatte beschworen |
|---|---|
| du | hattest beschworen |
| er/sie/es | hatte beschworen |
| wir | hatten beschworen |
| ihr | hattet beschworen |
| sie | hatten beschworen |
| ich | werde beschwören |
|---|---|
| du | wirst beschwören |
| er/sie/es | wird beschwören |
| wir | werden beschwören |
| ihr | werdet beschwören |
| sie | werden beschwören |
| ich | beschwöre |
|---|---|
| du | beschwörest |
| er/sie/es | beschwöre |
| wir | beschwören |
| ihr | beschwöret |
| sie | beschwören |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beschwöre beschwüre |
|---|---|
| du | beschwörest beschwörst, du beschwürest, du beschwürst |
| er/sie/es | beschwöre beschwüre |
| wir | beschwören beschwüren |
| ihr | beschwöret beschwört, ihr beschwüret, ihr beschwürt |
| sie | beschwören beschwüren |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beschwören |
|---|---|
| با zu | zu beschwören |
| Partizip I | beschwörend |
| Partizip II | beschworen |
این فعل از «schwören» (سوگند خوردن) گرفته شده است. پیشوند «be-» عمل را تشدید میکند یا آن را متوجه یک مفعول میسازد. ایده اصلیِ سوگند رسمی هنوز در بسیاری از معناهای این واژه دیده میشود.
Er schwor, immer die Wahrheit zu sagen.
او سوگند خورد که همیشه حقیقت را بگوید.
«Beschwören» (سوگند خوردن یا احضار کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در هیچ شکلی از ریشه فعل جدا نمیشود.
Sie beschwor ihre Unschuld vor Gericht.
او در دادگاه بر بیگناهیاش سوگند خورد.
توجه کنید: «Heraufbeschwören» (بهوجود آوردن) فعل جداشدنی دیگری است. پیشوند «herauf-» در جمله اصلی در پایان جمله میآید. این فعل یعنی ناخواسته باعث ایجاد موقعیتی منفی شدن.
Seine Rede beschwor einen Streit herauf.
سخنرانی او باعث دعوا شد.
Ich will keinen Konflikt heraufbeschwören, aber wir müssen darüber reden.
نمیخواهم باعث ایجاد درگیری شوم، اما باید دربارهاش صحبت کنیم.
مفعول فعل به شما کمک میکند معنای آن را تشخیص دهید. آیا شما به یک واقعیت با «dass ...» (اینکه ...) سوگند میخورید، از شخصی با «dich» (تو) التماس میکنید، ارواح را احضار میکنید یا باعث ایجاد بحرانی میشوید؟ هر مفعول به معنای متفاوتی منجر میشود.
Ich beschwöre dich, mir zu helfen!
از تو التماس میکنم به من کمک کنی!
Der Magier versuchte, einen Dämon zu beschwören.
جادوگر تلاش کرد شیطانی را احضار کند.
در معنای «feierlich versichern» (با لحنی رسمی تأیید کردن)، اغلب یک جمله پیرو با «dass» (اینکه) میآید که دقیقاً بیان میکند چه چیزی تأیید میشود.
Er beschwor, dass er nichts von dem Plan gewusst habe.
او سوگند خورد که از نقشه هیچ اطلاعی نداشته است.
بیمه کردن / اطمینان دادن / مطمئن شدن
Versichern (اطمینان دادن) و beschwören (سوگند خوردن) هر دو میتوانند در تأیید قاطعانهٔ یک گفته به کار بروند. «Versichern» (اطمینان دادن) لحنی خنثیتر دارد و معمولاً برای برطرف کردن تردیدها به کار میرود، درحالیکه «beschwören» (سوگند خوردن) لحنی بسیار رسمی، احساسی یا شبیه سوگند دارد. در گفتوگوی معمولی از versichern و برای تأکید بسیار شدید از beschwören استفاده کنید.

Er beschwor seine Freundin unter Tränen, dass er die Wahrheit sagte.
او درحالیکه اشک میریخت، برای دوستدخترش سوگند خورد که حقیقت را میگفت.
Er versicherte seiner Freundin ruhig, dass er die Wahrheit sagte.
او با آرامش به دوستدخترش اطمینان داد که حقیقت را میگفت.