
beten
دعا کردن
در دعا با خدا یا نیرویی برتر سخن گفتن، برای سپاسگزاری، درخواست کردن یا پرستش.
Viele Menschen beten in schwierigen Zeiten für Kraft und Hoffnung.
خیلیها در دوران سختی برای توان و امید دعا میکنند.
دعا کردن
beten – betete – hat gebetet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دعا کردن
در دعا با خدا یا نیرویی برتر سخن گفتن، برای سپاسگزاری، درخواست کردن یا پرستش.
Viele Menschen beten in schwierigen Zeiten für Kraft und Hoffnung.
خیلیها در دوران سختی برای توان و امید دعا میکنند.

التماس کردن
در زبان محاوره، با اصرار و بارها از کسی چیزی خواستن.
Er hat förmlich gebetet, ich solle ihm noch eine Chance geben.
او عملاً التماس کرد که یک فرصت دیگر به او بدهم.
| ich | bete |
|---|---|
| du | betest |
| er/sie/es | betet |
| wir | beten |
| ihr | betet |
| sie | beten |
| ich | betete |
|---|---|
| du | betetest |
| er/sie/es | betete |
| wir | beteten |
| ihr | betetet |
| sie | beteten |
| ich | habe gebetet |
|---|---|
| du | hast gebetet |
| er/sie/es | hat gebetet |
| wir | haben gebetet |
| ihr | habt gebetet |
| sie | haben gebetet |
| du | bete! bet! |
|---|---|
| ihr | betet! |
| Sie | beten Sie! |
| ich | hatte gebetet |
|---|---|
| du | hattest gebetet |
| er/sie/es | hatte gebetet |
| wir | hatten gebetet |
| ihr | hattet gebetet |
| sie | hatten gebetet |
| ich | werde beten |
|---|---|
| du | wirst beten |
| er/sie/es | wird beten |
| wir | werden beten |
| ihr | werdet beten |
| sie | werden beten |
| ich | bete |
|---|---|
| du | betest |
| er/sie/es | bete |
| wir | beten |
| ihr | betet |
| sie | beten |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | betete |
|---|---|
| du | betetest |
| er/sie/es | betete |
| wir | beteten |
| ihr | betetet |
| sie | beteten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beten |
|---|---|
| با zu | zu beten |
| Partizip I | betend |
| Partizip II | gebetet |
در بافت مذهبی از حرفهای اضافه مختلفی استفاده میشود: «zu» (بهسوی؛ جهت، مثلاً بهسوی خدا)، «für» (برای؛ هدف، مثلاً برای صلح) و «um» (برای؛ درخواست، مثلاً برای بخشش).
Sie betet zu Gott, dass er ihr hilft.
او از خدا دعا میکند که کمکش کند.
Die Menschen beten für ein Ende des Krieges.
مردم برای پایان جنگ دعا میکنند.
فعل «beten» (دعا کردن) به خانواده واژگانیِ «das Gebet» (دعا) تعلق دارد. «Beten» (دعا کردن) یعنی عملِ دعا خواندن.
Vor dem Essen sprechen sie immer ein kurzes Gebet.
آنها همیشه پیش از غذا دعای کوتاهی میخوانند.
Er zieht sich jeden Abend zurück, um zu beten.
او هر شب به گوشهای میرود تا دعا کند.
در زبان محاوره، «beten» (دعا کردن) بهصورت اغراقآمیز بهجای «inständig bitten» (با اصرار درخواست کردن) هم به کار میرود. این معنا استعاری است و معنای مذهبی ندارد.
Ich habe ihn fast angebetet, mir bei dem Umzug zu helfen.
تقریباً التماسش کردم که در اسبابکشی کمکم کند.
Sie betete förmlich darum, die Prüfung zu bestehen.
او عملاً برای قبول شدن در امتحان دعا میکرد.
درخواست کردن / از کسی خواستن / ناز کردن
Bitten (درخواست کردن) و beten (التماس کردن) هر دو میتوانند به درخواست کردن از یک انسان اشاره کنند. Bitten شکل خنثی و مؤدبانهٔ این کار است. Beten در این کاربرد محاورهای است و نشان میدهد که درخواست بسیار مصرانه، اغلب تکرارشده یا عمداً اغراقآمیز است.

Ich bete dich an, erzähl wirklich niemandem von unserem Gespräch!
التماست میکنم، واقعاً دربارهٔ گفتوگویمان به هیچکس چیزی نگو!
Ich bitte dich, unser Gespräch für dich zu behalten.
از تو میخواهم گفتوگویمان را برای خودت نگه داری.