
flehen
يتوسل
أن يطلب من شخص شيئًا بإلحاح وبطريقة عاطفية ومؤثرة. ويعبّر ذلك عن شدة الاستعجال أو اليأس.
Mit Tränen in den Augen flehte sie, man möge ihr Kind freilassen.
توسلت وهي والدموع في عينيها أن يطلقوا سراح طفلها.
يتوسل
flehen – flehte – hat gefleht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتوسل
أن يطلب من شخص شيئًا بإلحاح وبطريقة عاطفية ومؤثرة. ويعبّر ذلك عن شدة الاستعجال أو اليأس.
Mit Tränen in den Augen flehte sie, man möge ihr Kind freilassen.
توسلت وهي والدموع في عينيها أن يطلقوا سراح طفلها.
| ich | flehe |
|---|---|
| du | flehst |
| er/sie/es | fleht |
| wir | flehen |
| ihr | fleht |
| sie | flehen |
| ich | flehte |
|---|---|
| du | flehtest |
| er/sie/es | flehte |
| wir | flehten |
| ihr | flehtet |
| sie | flehten |
| ich | habe gefleht |
|---|---|
| du | hast gefleht |
| er/sie/es | hat gefleht |
| wir | haben gefleht |
| ihr | habt gefleht |
| sie | haben gefleht |
| du | flehe! fleh! |
|---|---|
| ihr | fleht! |
| Sie | flehen Sie! |
| ich | hatte gefleht |
|---|---|
| du | hattest gefleht |
| er/sie/es | hatte gefleht |
| wir | hatten gefleht |
| ihr | hattet gefleht |
| sie | hatten gefleht |
| ich | werde flehen |
|---|---|
| du | wirst flehen |
| er/sie/es | wird flehen |
| wir | werden flehen |
| ihr | werdet flehen |
| sie | werden flehen |
| ich | flehe |
|---|---|
| du | flehest |
| er/sie/es | flehe |
| wir | flehen |
| ihr | flehet |
| sie | flehen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | flehte |
|---|---|
| du | flehtest |
| er/sie/es | flehte |
| wir | flehten |
| ihr | flehtet |
| sie | flehten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | flehen |
|---|---|
| مع zu | zu flehen |
| Partizip I | flehend |
| Partizip II | gefleht |
عندما يتوسل المرء من أجل شيء محدد، يستخدم حرف الجر «um» (من أجل) متبوعًا باسم في Akkusativ. وهذا التركيب شائع جدًا.
Der Gefangene flehte um Gnade.
توسل السجين من أجل الرحمة.
Nach dem Unfall flehten die Verletzten um Hilfe.
بعد الحادث، توسل المصابون طلبًا للمساعدة.
«Flehen» (التوسل) فعل قوي وعاطفي جدًا. ولا يُستخدم للطلبات اليومية، بل يعبّر عن يأس شديد أو استعجال كبير.
Er flehte sie an, ihn nicht zu verlassen.
توسل إليها ألا تتركه.
يمكن أيضًا التعبير عن الطلب بجملة ثانوية مع «dass» (أن) أو بتركيب مصدري مع «zu» (أداة تسبق المصدر). وهذا يصف الفعل المحدد الذي يُتوسل من أجله.
Sie flehte, dass er ihr noch eine Chance geben möge.
توسلت إليه أن يمنحها فرصة أخرى.
Das Kind flehte seine Mutter an, noch eine Geschichte vorzulesen.
توسل الطفل إلى أمه أن تقرأ له قصة أخرى.
يصلّي
يمكن أن يعبّر كل من «Beten» (يتوسل) و«flehen» (يتوسل) عن طلب ملحّ من شخص. ويؤكد «flehen» مباشرة شدة الانفعال واليأس. أما «Beten» فاستعماله هنا عامي، وغالبا ما يبدو كأنه طلب مجازي ومتكرر.

Verzweifelt fleht er seinen Freund an, ihm noch einmal Geld zu leihen.
يتوسل بيأس إلى صديقه أن يقرضه المال مرة أخرى.
Seit Tagen betet er seinen Freund an, ihm noch einmal Geld zu leihen.
منذ أيام وهو يتوسل إلى صديقه أن يقرضه المال مرة أخرى.