
die Türklinke
دستگیرهٔ در
دستگیرهای روی در که با آن در را باز یا بسته میکنند.
Drück bitte die Türklinke herunter, damit die Tür aufgeht.
لطفاً دستگیرهٔ در را پایین بده تا در باز شود.
دستگیرهٔ در
die Türklinke, die Türklinken
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستگیرهٔ در
دستگیرهای روی در که با آن در را باز یا بسته میکنند.
Drück bitte die Türklinke herunter, damit die Tür aufgeht.
لطفاً دستگیرهٔ در را پایین بده تا در باز شود.

پشت سر هم آمدوشد کردن
تعداد زیادی از افراد در فاصلههای کوتاه، یکی پس از دیگری، بیایند و بروند.
In der Praxis geben sich die Patienten heute die Türklinke in die Hand.
امروز در مطب، بیماران پشت سر هم میآیند و میروند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Türklinken |
| Genitiv | der Türklinke |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Türklinke | die Türklinken |
| Akkusativ | die Türklinke | die Türklinken |
| Dativ | der Türklinke | den Türklinken |
| Genitiv | der Türklinke | der Türklinken |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Türklinke» (دستگیرهٔ در) از «Tür» (در) و «Klinke» (دستگیره) تشکیل شده است. جزء اول نشان میدهد دستگیره کجا قرار دارد؛ بین دو بخش هیچ حرف اضافهای نمیآید.
Die Türklinke an der Badezimmertür ist locker.
دستگیرهٔ درِ حمام شل است.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «die Türklinke herunterdrücken» (دستگیرهٔ در را پایین دادن)، «die Türklinke loslassen» (دستگیرهٔ در را رها کردن) و «die Türklinke betätigen» (دستگیرهٔ در را به کار انداختن). «Betätigen» (به کار انداختن) اغلب در توضیحات فنی و دستورالعملها به کار میرود.
Du musst die Türklinke ganz herunterdrücken, sonst öffnet sich die Tür nicht.
باید دستگیرهٔ در را کاملاً پایین بدهی، وگرنه در باز نمیشود.
وقتی کسی میخواهد دستگیرهٔ در را بگیرد، از الگوی «nach der Türklinke greifen» (دست دراز کردن برای گرفتن دستگیرهٔ در) استفاده میشود. بعد از «nach»، اسم در اینجا در حالت Dativ میآید.
Sie griff nach der Türklinke, zögerte aber, bevor sie die Tür öffnete.
او دستش را برای گرفتن دستگیرهٔ در دراز کرد، اما پیش از باز کردن در مکث کرد.
دستگیرهٔ در
هر دو واژه به دستگیرهای برای باز یا بسته کردن در اشاره میکنند. «Türklinke» (دستگیرهٔ اهرمی در) معمولاً منظورش اهرم متحرکی است که آن را پایین میفشارند، درحالیکه «Türgriff» (دستگیرهٔ در) میتواند به دستگیرهٔ ثابتی هم اشاره کند که آن را میکشند. برای دستگیرهٔ اهرمی از «Türklinke» و بهعنوان اصطلاحی کلیتر یا برای دستگیرهٔ کشیدنی از «Türgriff» استفاده کنید.

Sie drückte die Türklinke herunter und öffnete die Tür.
او دستگیرهٔ در را پایین فشار داد و در را باز کرد.
Sie zog am festen Türgriff und öffnete die Tür.
او دستگیرهٔ ثابت در را کشید و در را باز کرد.