آلمانی فعل B2 رتبه 16579

abstreifen

زدودن / کنار گذاشتن

abstreifen – streifte ab – hat abgestreift

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abstreifen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abstreifen vs ablegen

گذاشتن / درآوردن

کسی که نقشی را که تا آن زمان بازی کرده کنار می‌گذارد، می‌تواند آن را «⁨ablegen⁩» (کنار گذاشتن) یا «⁨abstreifen⁩» (از تن به در کردن) کند. «⁨Ablegen⁩» این تغییر را نسبتاً خنثی توصیف می‌کند. «⁨Abstreifen⁩» تصویری‌تر به گوش می‌رسد و بیشتر بر رها شدن از نقشی تأکید می‌کند که انگار چیزی بیرونی به آدم چسبیده و آن را پشت سر می‌گذارد.

مثال تصویری برای ablegen
abstreifen

Anna streift ihre Rolle als starke Frau ab und spricht offen über ihre Sorgen.

آنا نقش زنی قوی را از تن به در می‌کند و آشکارا دربارهٔ نگرانی‌هایش حرف می‌زند.

ablegen

Anna legt ihre Rolle als starke Frau ab und spricht offen über ihre Sorgen.

آنا نقش زنی قوی را کنار می‌گذارد و آشکارا دربارهٔ نگرانی‌هایش حرف می‌زند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ablegen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...