
die Flugangst
ترس از پرواز
ترس یا اضطراب شدید هنگام پرواز، بهویژه در هواپیما.
Wegen ihrer Flugangst reist sie lieber mit dem Zug.
او بهخاطر ترس از پرواز ترجیح میدهد با قطار سفر کند.
ترس از پرواز
die Flugangst
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترس از پرواز
ترس یا اضطراب شدید هنگام پرواز، بهویژه در هواپیما.
Wegen ihrer Flugangst reist sie lieber mit dem Zug.
او بهخاطر ترس از پرواز ترجیح میدهد با قطار سفر کند.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| Genitiv | der Flugangst |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Flugangst | – |
| Akkusativ | die Flugangst | – |
| Dativ | der Flugangst | – |
| Genitiv | der Flugangst | – |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Flugangst» (ترس از پرواز) از «Flug» (پرواز) و «Angst» (ترس) تشکیل شده است. بخش اول نشان میدهد ترس به چه چیزی مربوط است.
Ihre Flugangst ist besonders beim Start und bei der Landung stark.
ترس او از پرواز، بهویژه هنگام بلند شدن و فرود آمدن هواپیما، شدید است.
الگوهای رایج عبارتاند از «unter Flugangst leiden» (از ترس از پرواز رنج بردن) و «etwas gegen Flugangst tun» (برای مقابله با ترس از پرواز کاری کردن). در اینجا «unter» با Dativ و «gegen» با Akkusativ به کار میرود.
Mein Bruder leidet seit Jahren unter starker Flugangst.
برادرم سالهاست از ترس شدید از پرواز رنج میبرد.
Sie möchte etwas gegen ihre Flugangst tun.
او میخواهد برای مقابله با ترسش از پرواز کاری انجام دهد.
برای صحبت درباره کنار آمدن با این ترس، ترکیبهای «Flugangst überwinden» (بر ترس از پرواز غلبه کردن) و «Flugangst in den Griff bekommen» (ترس از پرواز را کنترل کردن) رایجاند. «In den Griff bekommen» (کنترل کردن) تأکید میکند که فرد میتواند ترس را کنترل کند.
Mit professioneller Hilfe hat sie ihre Flugangst in den Griff bekommen.
او با کمک حرفهای توانسته است ترسش از پرواز را کنترل کند.