
der Frachter
کشتی باری
کشتی بزرگی که بهطور ویژه برای حمل بار و کالا ساخته شده است.
Im Hafen wird gerade ein Frachter mit Containern beladen.
در بندر، همین حالا دارند یک کشتی باری را با کانتینر بارگیری میکنند.
کشتی باری / هواپیمای باری
der Frachter, die Frachter
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کشتی باری
کشتی بزرگی که بهطور ویژه برای حمل بار و کالا ساخته شده است.
Im Hafen wird gerade ein Frachter mit Containern beladen.
در بندر، همین حالا دارند یک کشتی باری را با کانتینر بارگیری میکنند.

هواپیمای باری
هواپیمایی که فقط برای حمل بار و نه مسافر استفاده میشود؛ هواپیمای باری.
Der große Frachter brachte dringend benötigte medizinische Hilfsgüter ins Land.
هواپیمای باری بزرگ، محمولههای امدادی پزشکیِ موردنیاز را بهشدت فوری به کشور رساند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Frachter |
| Genitiv | des Frachters |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frachter | die Frachter |
| Akkusativ | den Frachter | die Frachter |
| Dativ | dem Frachter | den Frachtern |
| Genitiv | des Frachters | der Frachter |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «die Fracht» (بار و کالا) گرفته شده است. پسوند «-er» در اینجا چیزی را نشان میدهد که کارکرد مشخصی دارد؛ در این مورد، حمل بار.
Der Frachter transportiert hauptsächlich Autos von Asien nach Europa.
این کشتی باری عمدتاً خودروها را از آسیا به اروپا میبرد.
همیشه از بافت جمله میتوان فهمید منظور کشتی است یا هواپیما. واژههایی مانند «Hafen» (بندر)، «See» (دریا) یا «Container» (کانتینر) به کشتی اشاره دارند، درحالیکه «Flughafen» (فرودگاه)، «landen» (فرود آمدن) یا «fliegen» (پرواز کردن) به هواپیما اشاره میکنند.
Der Frachter liegt zur Entladung im Hafen von Rotterdam.
کشتی باری برای تخلیهٔ بار در بندر روتردام پهلو گرفته است.
Gestern Abend ist ein großer Frachter mit Hilfsgütern in Frankfurt gelandet.
دیشب یک هواپیمای باری بزرگ با محمولههای امدادی در فرانکفورت فرود آمد.
وقتی منظور کشتی است، فعلهای رایج عبارتاند از «einen Frachter beladen/entladen» (یک کشتی باری را بارگیری/تخلیه کردن) و «ein Frachter läuft in den Hafen ein» (یک کشتی باری وارد بندر میشود). اغلب نوع کشتی را دقیقتر مشخص میکنند؛ مثلاً «Containerfrachter» (کشتی کانتینربر) یا «Tanker» (نفتکش).
Es dauert mehrere Stunden, einen so großen Frachter vollständig zu entladen.
تخلیهٔ کامل چنین کشتی باری بزرگی چند ساعت طول میکشد.