
der Frachter
سفينة شحن
سفينة كبيرة مصممة خصيصا لنقل البضائع والسلع.
Im Hafen wird gerade ein Frachter mit Containern beladen.
يجري الآن تحميل سفينة شحن بالحاويات في الميناء.
سفينة شحن / طائرة شحن
der Frachter, die Frachter
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

سفينة شحن
سفينة كبيرة مصممة خصيصا لنقل البضائع والسلع.
Im Hafen wird gerade ein Frachter mit Containern beladen.
يجري الآن تحميل سفينة شحن بالحاويات في الميناء.

طائرة شحن
طائرة تُستخدم حصرا لنقل البضائع بدلا من الركاب؛ طائرة مخصصة للشحن.
Der große Frachter brachte dringend benötigte medizinische Hilfsgüter ins Land.
نقلت طائرة الشحن الكبيرة إمدادات الإغاثة الطبية اللازمة بشكل عاجل إلى البلاد.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Frachter |
| Genitiv | des Frachters |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frachter | die Frachter |
| Akkusativ | den Frachter | die Frachter |
| Dativ | dem Frachter | den Frachtern |
| Genitiv | des Frachters | der Frachter |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُشتق الكلمة من «die Fracht» (الشحنة، أي البضائع). وتدل اللاحقة «-er» هنا على شيء يؤدي وظيفة معينة، وهي في هذه الحالة نقل الشحنات.
Der Frachter transportiert hauptsächlich Autos von Asien nach Europa.
تنقل سفينة الشحن السيارات أساسا من آسيا إلى أوروبا.
يمكنك دائما معرفة ما إذا كان المقصود سفينة أم طائرة من السياق. فكلمات مثل «Hafen» (ميناء)، و«See» (بحر)، و«Container» (حاوية) تشير إلى سفينة، أما «Flughafen» (مطار)، و«landen» (يهبط)، و«fliegen» (يطير) فتشير إلى طائرة.
Der Frachter liegt zur Entladung im Hafen von Rotterdam.
ترسو سفينة الشحن في ميناء روتردام لتفريغ حمولتها.
Gestern Abend ist ein großer Frachter mit Hilfsgütern in Frankfurt gelandet.
هبطت طائرة شحن كبيرة تحمل إمدادات إغاثة في فرانكفورت مساء أمس.
إذا كان المقصود سفينة، فمن الأفعال الشائعة «einen Frachter beladen/entladen» (تحميل سفينة شحن أو تفريغها) و«ein Frachter läuft in den Hafen ein» (تدخل سفينة شحن الميناء). وغالبا ما يُحدَّد نوعها بمزيد من التفصيل، مثل «Containerfrachter» (سفينة حاويات) أو «Tanker» (ناقلة).
Es dauert mehrere Stunden, einen so großen Frachter vollständig zu entladen.
يستغرق تفريغ سفينة شحن كبيرة كهذه عدة ساعات.