
trist
دلگیر
بیروح، کسلکننده و بدون تنوع یا چیز خوشایندی.
Die grauen Wohnblocks und die kahlen Innenhöfe wirkten trist.
بلوکهای آپارتمانی خاکستری و حیاطهای خالی دلگیر به نظر میرسیدند.
دلگیر / غمانگیز
trist – trister – am tristesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دلگیر
بیروح، کسلکننده و بدون تنوع یا چیز خوشایندی.
Die grauen Wohnblocks und die kahlen Innenhöfe wirkten trist.
بلوکهای آپارتمانی خاکستری و حیاطهای خالی دلگیر به نظر میرسیدند.

غمانگیز
غمگین و بینشاط؛ دارای حالوهوایی گرفته.
Nach dem Tod ihres Freundes verbrachte sie triste Tage voller Trauer.
او پس از مرگ دوستش روزهای غمانگیزی را در سوگ او گذراند.
| شکل پایه | trist |
|---|---|
| Komparativ | trister |
| Superlativ | am tristesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به trist اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به trist اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به trist اضافه کنید.
در مورد «trist» (دلگیر یا غمانگیز)، واژههایی که این صفت به آنها مربوط میشود اغلب نشان میدهند کدام معنا منظور است: اسمهای مربوط به مکانها، فضاها یا چشماندازها به محیطی بیروح اشاره دارند؛ اسمهای مربوط به احساسات، روزها یا حالوهوا به وضعیتی درونی و گرفته اشاره میکنند.
Der triste Bahnhof lag an einer verlassenen Straße.
ایستگاه دلگیر در خیابانی متروک قرار داشت.
Nach dem Streit herrschte eine triste Stimmung im Büro.
بعد از مشاجره، فضای دفتر دلگیر بود.
برای توصیف محیطی بیروح، «trist» (دلگیر) اغلب در کنار واژههایی مانند زندگی روزمره، چشمانداز، محیط، محلهٔ مسکونی یا منظره میآید.
Der triste Alltag in dem abgelegenen Dorf ließ ihn schnell ermüden.
زندگی روزمرهٔ دلگیر در آن روستای دورافتاده خیلی زود خستهاش کرد.
برای توصیف حالوهوایی گرفته، «trist» (غمانگیز) اغلب با واژههایی مانند حالوهوا، روزها، افکار یا خاطره به کار میرود.
Sie verbrachte einige triste Tage allein in ihrer Wohnung.
او چند روز غمانگیز را تنها در خانهاش گذراند.
غمگین
Traurig (غمگین) مستقیماً احساس غم یا دلسردی را توصیف میکند. Trist (غمانگیز) بیشتر ظاهر بینشاط یا موقعیتی گرفته را توصیف میکند، اما میتواند برای یک شخص هم به کار برود. برای احساس درونی از traurig استفاده کنید و وقتی برداشت کلی ناامیدکننده و دلگیر است، trist را به کار ببرید.

Nach dem Streit wirkte er trist und freudlos.
او پس از دعوا گرفته و بینشاط به نظر میرسید.
Nach dem Streit war er traurig.
او پس از دعوا غمگین بود.