
der Frachter
nave da carico
Una grande nave costruita appositamente per il trasporto di merci e beni, cioè di carichi.
Im Hafen wird gerade ein Frachter mit Containern beladen.
Nel porto stanno caricando un mercantile con dei container.
nave da carico / aereo cargo
der Frachter, die Frachter
Caricamento dello stato salvato.

nave da carico
Una grande nave costruita appositamente per il trasporto di merci e beni, cioè di carichi.
Im Hafen wird gerade ein Frachter mit Containern beladen.
Nel porto stanno caricando un mercantile con dei container.

aereo cargo
Un aereo utilizzato esclusivamente per il trasporto di merci invece che di passeggeri, cioè un aereo da trasporto.
Der große Frachter brachte dringend benötigte medizinische Hilfsgüter ins Land.
Il grande aereo cargo ha portato nel Paese aiuti medici urgenti.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Frachter |
| Genitiv | des Frachters |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frachter | die Frachter |
| Akkusativ | den Frachter | die Frachter |
| Dativ | dem Frachter | den Frachtern |
| Genitiv | des Frachters | der Frachter |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola deriva da «die Fracht» (il carico, le merci). Il suffisso «-er» indica qui una cosa che ha una determinata funzione, in questo caso trasportare carichi.
Der Frachter transportiert hauptsächlich Autos von Asien nach Europa.
Il mercantile trasporta soprattutto automobili dall’Asia all’Europa.
Dal contesto si capisce sempre se si intende una nave o un aereo. Parole come «Hafen» (porto), «See» (mare) o «Container» (container) indicano una nave, mentre «Flughafen» (aeroporto), «landen» (atterrare) o «fliegen» (volare) indicano un aereo.
Der Frachter liegt zur Entladung im Hafen von Rotterdam.
Il mercantile è fermo nel porto di Rotterdam per essere scaricato.
Gestern Abend ist ein großer Frachter mit Hilfsgütern in Frankfurt gelandet.
Ieri sera un grande aereo cargo con aiuti umanitari è atterrato a Francoforte.
Quando si intende una nave, i verbi tipici sono «einen Frachter beladen/entladen» (caricare/scaricare un mercantile) oppure «ein Frachter läuft in den Hafen ein» (un mercantile entra nel porto). Spesso il tipo viene specificato più precisamente, per esempio con «Containerfrachter» (portacontainer) o «Tanker» (petroliera).
Es dauert mehrere Stunden, einen so großen Frachter vollständig zu entladen.
Per scaricare completamente un mercantile così grande ci vogliono diverse ore.