
hinsehen
نگاه کردن
عمداً نگاه خود را به سمت مکان، شخص یا شیء مشخصی بردن.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
خوب نگاه کن، آنوقت پرندهٔ کوچک را در لانه میبینی.
نگاه کردن
hinsehen – sah hin – hat hingesehen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نگاه کردن
عمداً نگاه خود را به سمت مکان، شخص یا شیء مشخصی بردن.
Sieh mal genau hin, dann erkennst du den kleinen Vogel im Nest.
خوب نگاه کن، آنوقت پرندهٔ کوچک را در لانه میبینی.

با دقت نگاه کردن
آگاهانه با واقعیتی ناخوشایند یا دشوار روبهرو شدن و آن را نادیده نگرفتن.
Bei sozialer Ungerechtigkeit dürfen wir nicht wegsehen, sondern müssen genau hinsehen.
وقتی پای بیعدالتی اجتماعی در میان است، نباید روی برگردانیم، بلکه باید با دقت نگاه کنیم.
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | siehst hin |
| er/sie/es | sieht hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | seht hin |
| sie | sehen hin |
| ich | sah hin |
|---|---|
| du | sahst hin |
| er/sie/es | sah hin |
| wir | sahen hin |
| ihr | saht hin |
| sie | sahen hin |
| ich | habe hingesehen |
|---|---|
| du | hast hingesehen |
| er/sie/es | hat hingesehen |
| wir | haben hingesehen |
| ihr | habt hingesehen |
| sie | haben hingesehen |
| du | sieh hin! siehe hin! |
|---|---|
| ihr | seht hin! |
| Sie | sehen Sie hin! |
| ich | hatte hingesehen |
|---|---|
| du | hattest hingesehen |
| er/sie/es | hatte hingesehen |
| wir | hatten hingesehen |
| ihr | hattet hingesehen |
| sie | hatten hingesehen |
| ich | werde hinsehen |
|---|---|
| du | wirst hinsehen |
| er/sie/es | wird hinsehen |
| wir | werden hinsehen |
| ihr | werdet hinsehen |
| sie | werden hinsehen |
| ich | sehe hin |
|---|---|
| du | sehest hin |
| er/sie/es | sehe hin |
| wir | sehen hin |
| ihr | sehet hin |
| sie | sehen hin |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sähe hin |
|---|---|
| du | sähest hin sähst hin |
| er/sie/es | sähe hin |
| wir | sähen hin |
| ihr | sähet hin säht hin |
| sie | sähen hin |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | hinsehen |
|---|---|
| با zu | hinzusehen |
| Partizip I | hinsehend |
| Partizip II | hingesehen |
«Hinsehen» (نگاه کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، پیشوند «hin» (به آنسو) در پایان جمله میآید. در جملهٔ وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای) فعل بههمپیوسته باقی میماند.
Sieh doch mal genau hin!
خوب نگاه کن!
Ich habe nicht gemerkt, dass du so genau hinsiehst.
متوجه نشدم که تو اینقدر با دقت نگاه میکنی.
Es ist wichtig, genau hinzusehen.
مهم است که با دقت نگاه کنیم.
پیشوند «hin-» (به آنسو) حرکت یا جهتی را از گوینده بهسوی هدفی مشخص نشان میدهد. بنابراین، «Hinsehen» (نگاه کردن) یعنی نگاه را به سمت چیزی مشخص بردن.
Schau nicht weg, sieh einfach hin!
روی برنگردان، فقط نگاه کن!
«hinsehen» (نگاه کردن) در معنای تحتاللفظی اغلب با قیدهایی مانند «genau» (با دقت)، «richtig» (درست و حسابی) یا «näher» (از نزدیکتر) ترکیب میشود تا شدت نگاه را بیشتر کند.
Wenn du näher hinsiehst, kannst du die Details erkennen.
اگر از نزدیکتر نگاه کنی، میتوانی جزئیات را ببینی.
معنای مجازی این واژه اغلب در زمینهٔ مشکلات اجتماعی یا اخلاقی به کار میرود. «Hinsehen» (با دقت نگاه کردن) در اینجا یعنی مشکلی را نادیده نگرفتن، بلکه با آن روبهرو شدن. مخالف آن «wegsehen» (روی برگرداندن) است.
Bei Gewalt müssen wir hinsehen und nicht einfach weitergehen.
وقتی خشونتی رخ میدهد، باید توجه کنیم و همینطور به راه رفتن ادامه ندهیم.
نگاه کردن / تماشا کردن
«Ansehen» (نگاه کردن) و «hinsehen» (نگاه کردن) هر دو میتوانند به نگاه کردنِ آگاهانه به چیزی اشاره کنند. در «ansehen»، شیء مشخصی که در Akkusativ آمده محور توجه است، اما در «hinsehen» بیشتر جهتِ نگاه کردن اهمیت دارد. پس آن چیز را با «ansehen» و مکان یا جهت را با «hinsehen» بیان کنید.

Bitte sehen Sie bei dem roten Schalter genau hin.
لطفاً با دقت به کلید قرمز نگاه کنید.
Bitte sehen Sie sich den beschädigten Schalter genau an.
لطفاً کلید آسیبدیده را با دقت بررسی کنید.