
eintippen
وارد کردن
حروف، اعداد یا نشانههای دیگر را با فشار دادن کلیدها در یک دستگاه یا برنامه وارد کردن.
Bitte tippen Sie Ihr Passwort in das vorgesehene Feld ein.
لطفاً رمز عبورتان را در قسمت مشخصشده وارد کنید.
وارد کردن
eintippen – tippte ein – hat eingetippt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد کردن
حروف، اعداد یا نشانههای دیگر را با فشار دادن کلیدها در یک دستگاه یا برنامه وارد کردن.
Bitte tippen Sie Ihr Passwort in das vorgesehene Feld ein.
لطفاً رمز عبورتان را در قسمت مشخصشده وارد کنید.
| ich | tippe ein |
|---|---|
| du | tippst ein |
| er/sie/es | tippt ein |
| wir | tippen ein |
| ihr | tippt ein |
| sie | tippen ein |
| ich | tippte ein |
|---|---|
| du | tipptest ein |
| er/sie/es | tippte ein |
| wir | tippten ein |
| ihr | tipptet ein |
| sie | tippten ein |
| ich | habe eingetippt |
|---|---|
| du | hast eingetippt |
| er/sie/es | hat eingetippt |
| wir | haben eingetippt |
| ihr | habt eingetippt |
| sie | haben eingetippt |
| du | tippe ein! tipp ein! |
|---|---|
| ihr | tippt ein! |
| Sie | tippen Sie ein! |
| ich | hatte eingetippt |
|---|---|
| du | hattest eingetippt |
| er/sie/es | hatte eingetippt |
| wir | hatten eingetippt |
| ihr | hattet eingetippt |
| sie | hatten eingetippt |
| ich | werde eintippen |
|---|---|
| du | wirst eintippen |
| er/sie/es | wird eintippen |
| wir | werden eintippen |
| ihr | werdet eintippen |
| sie | werden eintippen |
| ich | tippe ein |
|---|---|
| du | tippest ein |
| er/sie/es | tippe ein |
| wir | tippen ein |
| ihr | tippet ein |
| sie | tippen ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | tippte ein |
|---|---|
| du | tipptest ein |
| er/sie/es | tippte ein |
| wir | tippten ein |
| ihr | tipptet ein |
| sie | tippten ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eintippen |
|---|---|
| با zu | einzutippen |
| Partizip I | eintippend |
| Partizip II | eingetippt |
«Eintippen» (وارد کردن) فعلی جداشدنی است: در جملهٔ اصلی «ein» (داخل) در پایان جمله میآید، اما در جملهٔ وابسته «eintippen» (وارد کردن) یکپارچه میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Tippen Sie den Code bitte ein.
لطفاً کد را وارد کنید.
Ich kontrolliere noch einmal, ob du die richtige Nummer eintippst.
یک بار دیگر بررسی میکنم که آیا شمارهٔ درست را وارد میکنی.
Es ist wichtig, die Adresse sorgfältig einzutippen.
مهم است که نشانی را با دقت وارد کنید.
فعل «eintippen» (وارد کردن) بهویژه با اطلاعات کوتاه دیجیتال به کار میرود: یک PIN، یک کد، یک رمز عبور، یک نشانی یا یک شمارهٔ تلفن. مقصد اغلب با «in» (در) و یک عبارت مکانی مشخص میشود.
Sie tippte ihre Telefonnummer in das Formular ein.
او شمارهٔ تلفنش را در فرم وارد کرد.
نشانههایی که با «eintippen» (وارد کردن) وارد میشوند، معمولاً مفعول Akkusativ هستند. قسمت یا دستگاهی که این نشانهها در آن وارد میشوند، میتواند علاوه بر آن با «in» (در) مشخص شود.
Er tippte die Zieladresse in das Navigationsgerät ein.
او نشانی مقصد را در دستگاه مسیریاب وارد کرد.
وارد کردن / ثبتنام کردن / به بار آوردن / به ثبت رساندن
هنگام پر کردن یک فرم، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند. «Eintragen» (وارد کردن) بر این تأکید دارد که اطلاعات در جای مشخصشده قرار میگیرد؛ این کار میتواند روی کاغذ یا صفحهنمایش انجام شود. «Eintippen» (با کلیدها وارد کردن) بر وارد کردن اطلاعات با فشردن کلیدها تأکید دارد. بنابراین در یک فرم دیجیتال، میتوان یک عمل واحد را با هر دو واژه توصیف کرد.

Bitte tippen Sie Ihre Adresse in das vorgesehene Feld des Onlineformulars ein.
لطفاً نشانیتان را در خانهٔ مشخصشدهٔ فرم آنلاین وارد کنید.
Bitte tragen Sie Ihre Adresse in das vorgesehene Feld des Onlineformulars ein.
لطفاً نشانیتان را در خانهٔ مشخصشدهٔ فرم آنلاین وارد کنید.