
betrügen
فریب دادن
عمداً کسی را فریب دادن تا به منفعتی ناحق دست پیدا کند، که اغلب جنبه مالی دارد.
Er wurde angeklagt, weil er seine Geschäftspartner betrogen hat.
او به این دلیل متهم شد که شریکهای تجاریاش را فریب داده بود.
فریب دادن / خیانت کردن / تقلب کردن / محروم کردن
betrügen – betrog – hat betrogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فریب دادن
عمداً کسی را فریب دادن تا به منفعتی ناحق دست پیدا کند، که اغلب جنبه مالی دارد.
Er wurde angeklagt, weil er seine Geschäftspartner betrogen hat.
او به این دلیل متهم شد که شریکهای تجاریاش را فریب داده بود.

خیانت کردن
در یک رابطه یا ازدواج وفادار نبودن و داشتن رابطهای جنسی یا عاطفی با فردی دیگر.
Er hat seine Frau jahrelang betrogen.
او سالها به همسرش خیانت کرد.

تقلب کردن
در بازی، امتحان یا مسابقه از روشهای غیرمجاز استفاده کردن تا برنده شود یا نتیجه بهتری به دست آورد.
Der Schüler wurde erwischt, als er bei der Prüfung betrügen wollte.
دانشآموز وقتی میخواست در امتحان تقلب کند، گیر افتاد.

خود را از چیزی محروم کردن
با عمل یا کوتاهی خود، خویشتن را از فرصت یا لذتی محروم کردن.
Wenn du jetzt schon gehst, betrügst du dich um das Feuerwerk.
اگر همین حالا بروی، خودت را از تماشای آتشبازی محروم میکنی.
| ich | betrüge |
|---|---|
| du | betrügst |
| er/sie/es | betrügt |
| wir | betrügen |
| ihr | betrügt |
| sie | betrügen |
| ich | betrog |
|---|---|
| du | betrogst |
| er/sie/es | betrog |
| wir | betrogen |
| ihr | betrogt |
| sie | betrogen |
| ich | habe betrogen |
|---|---|
| du | hast betrogen |
| er/sie/es | hat betrogen |
| wir | haben betrogen |
| ihr | habt betrogen |
| sie | haben betrogen |
| du | betrüge! betrüg! |
|---|---|
| ihr | betrügt! |
| Sie | betrügen Sie! |
| ich | hatte betrogen |
|---|---|
| du | hattest betrogen |
| er/sie/es | hatte betrogen |
| wir | hatten betrogen |
| ihr | hattet betrogen |
| sie | hatten betrogen |
| ich | werde betrügen |
|---|---|
| du | wirst betrügen |
| er/sie/es | wird betrügen |
| wir | werden betrügen |
| ihr | werdet betrügen |
| sie | werden betrügen |
| ich | betrüge |
|---|---|
| du | betrügest |
| er/sie/es | betrüge |
| wir | betrügen |
| ihr | betrüget |
| sie | betrügen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | betröge |
|---|---|
| du | betrögest betrögst |
| er/sie/es | betröge |
| wir | betrögen |
| ihr | betröget betrögt |
| sie | betrögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | betrügen |
|---|---|
| با zu | zu betrügen |
| Partizip I | betrügend |
| Partizip II | betrogen |
«Betrügen» (فریب دادن یا تقلب کردن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «be-» در همه زمانها و ساختارهای جمله به فعل چسبیده باقی میماند.
Er hat zugegeben, dass er seine Kunden betrogen hat.
او اعتراف کرد که مشتریهایش را فریب داده است.
در بیشتر معناها، «betrügen» (فریب دادن یا تقلب کردن) فعلی متعدی است که به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. این مفعول شخص یا نهادی است که فریب داده میشود.
Sie hatte das Gefühl, dass er sie betrügt.
او این احساس را داشت که آن مرد به او خیانت میکند.
بافت مشخص میکند که منظور چه نوع فریب یا تقلبی است. با «Geld» (پول) یا «Vertrag» (قرارداد)، صحبت از مسائل مالی است. با «Partner» (شریک زندگی) یا «Ehe» (ازدواج)، صحبت از خیانت است. با «Spiel» (بازی) یا «Prüfung» (امتحان)، صحبت از تقلب است.
Er hat beim Kartenspiel betrogen, um zu gewinnen.
او برای برنده شدن، در بازی ورق تقلب کرد.
«Betrügen» (فریب دادن یا تقلب کردن) فعلی بیقاعده است. شکلهای اصلی آن عبارتاند از: «betrügen» (فریب دادن)، «betrog» (فریب داد) و «hat betrogen» (فریب داده است). زمان Perfekt همیشه با «haben» (داشتن) ساخته میشود.
Der Verkäufer betrog die Touristen mit überhöhten Preisen.
فروشنده گردشگران را با قیمتهای بیش از حد بالا فریب داد.
صورت بازتابی این فعل ساختار ثابتی دارد: «sich (Akkusativ) um etwas (Akkusativ) betrügen» (خود را از چیزی محروم کردن). این عبارت یعنی فرد خودش را از یک منفعت یا لذت محروم میکند.
Wer nicht zum Fest kommt, betrügt sich um einen schönen Abend.
هرکس به جشن نیاید، خودش را از یک شب لذتبخش محروم میکند.
لو دادن
«Verraten» (خیانت کردن) و «betrügen» (فریب دادن) هر دو میتوانند به یک عمل ناعادلانه در حق شخصی دیگر اشاره کنند. «Verraten» بر بیوفایی و سوءاستفاده از اعتماد تأکید میکند، درحالیکه «betrügen» فریب عمدی برای بهدستآوردن منفعتی ناحق را برجسته میکند. وقتی اطلاعات محرمانهای فاش میشود، «verraten» مناسب است و وقتی کسی برای منفعت خودش فریب داده میشود، باید از «betrügen» استفاده کرد.

Der Mitarbeiter betrog seinen Geschäftspartner, indem er ihm absichtlich falsche Zahlen zeigte.
کارمند با نشان دادن عمدی اعداد نادرست به شریک تجاریاش، او را فریب داد.
Der Mitarbeiter verriet seinen Geschäftspartner, indem er dessen vertraulichen Plan weitergab.
کارمند با فاش کردن طرح محرمانهٔ شریک تجاریاش، به او خیانت کرد.