
überhören
نشنیدن
چیزی را از نظر شنیداری درک نکردن، با اینکه گفته شده یا قابل شنیدن است.
Ich habe deine Frage leider überhört.
متأسفانه سؤال تو را نشنیدم.
نشنیدن / نادیده گرفتن
überhören – hörte über – hat übergehört
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نشنیدن
چیزی را از نظر شنیداری درک نکردن، با اینکه گفته شده یا قابل شنیدن است.
Ich habe deine Frage leider überhört.
متأسفانه سؤال تو را نشنیدم.

نادیده گرفتن
حرف، ایراد یا درخواستی را عمداً یا از روی بیدقتی نادیده گرفتن.
Der Ausschuss überhörte die Warnungen der Experten.
کمیته هشدارهای کارشناسان را نادیده گرفت.
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörst über überhörst |
| er/sie/es | hört über überhört |
| wir | hören über überhören |
| ihr | hört über überhört |
| sie | hören über überhören |
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
| ich | habe übergehört habe überhört |
|---|---|
| du | hast übergehört hast überhört |
| er/sie/es | hat übergehört hat überhört |
| wir | haben übergehört haben überhört |
| ihr | habt übergehört habt überhört |
| sie | haben übergehört haben überhört |
| du | hör über! höre über!, überhör!, überhöre! |
|---|---|
| ihr | hört über! |
| Sie | hören Sie über! |
| ich | hatte übergehört hatte überhört |
|---|---|
| du | hattest übergehört hattest überhört |
| er/sie/es | hatte übergehört hatte überhört |
| wir | hatten übergehört hatten überhört |
| ihr | hattet übergehört hattet überhört |
| sie | hatten übergehört hatten überhört |
| ich | werde überhören |
|---|---|
| du | wirst überhören |
| er/sie/es | wird überhören |
| wir | werden überhören |
| ihr | werdet überhören |
| sie | werden überhören |
| ich | höre über überhöre |
|---|---|
| du | hörest über überhörest |
| er/sie/es | höre über überhöre |
| wir | hören über überhören |
| ihr | höret über überhöret |
| sie | hören über überhören |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | hörte über überhörte |
|---|---|
| du | hörtest über überhörtest |
| er/sie/es | hörte über überhörte |
| wir | hörten über überhörten |
| ihr | hörtet über überhörtet |
| sie | hörten über überhörten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | überhören |
|---|---|
| با zu | überzuhören |
| Partizip I | überhörend |
| Partizip II | übergehört |
«Überhören» (نشنیدن یا نادیده گرفتن) فعلی جدانشدنی است: «über-» (پیشوندِ جدانشدنی) در جملهٔ اصلی هم در کنار فعل میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانۀ مصدر)، «zu» پیش از کل فعل میآید.
Bei dem Lärm überhöre ich leicht das Telefon.
در آن همه سروصدا، بهراحتی تلفن را نمیشنوم.
Sie versuchte, seine Bemerkung zu überhören.
او سعی کرد حرف او را نادیده بگیرد.
چیزی که آن را نمیشنوید یا نادیده میگیرید، مفعول مستقیم و در Akkusativ است و حرف اضافه ندارد. این چیز میتواند مثلاً یک حرف، یک صدا زدن یا یک صدا باشد.
Die Fahrerin hat den lauten Warnruf überhört.
راننده صدای هشدار بلند را نشنید.
عبارت «nicht zu überhören sein» (بههیچوجه نمیتوان نشنیدنش، یعنی کاملاً قابل شنیدن بودن) تأکید میکند که چیزی بهوضوح شنیده میشود. این عبارت اغلب برای صداها یا صداهای بلند به کار میرود.
Die Musik aus der Nachbarwohnung war nicht zu überhören.
موسیقیِ آپارتمان کناری را نمیشد نشنید.
واژههایی مانند «absichtlich» (عمداً) یا «geflissentlich» (عامدانه) نشان میدهند که کسی آگاهانه حرفی را نادیده میگیرد. بهویژه عبارت ثابت «geflissentlich überhören» (عامدانه نشنیده گرفتن) میرساند که کسی وانمود میکند هیچچیز نشنیده است.
Er überhörte meine Frage nach den Kosten geflissentlich und wechselte das Thema.
او عامدانه سؤال من دربارهٔ هزینه را نادیده گرفت و موضوع را عوض کرد.
نادیده گرفتن
برای نادیده گرفتنِ عمدیِ یک درخواست شفاهی، هر دو واژهٔ «ignorieren» (نادیده گرفتن) و «überhören» (نادیده گرفتن) میتوانند مناسب باشند. «Ignorieren» بهطور کلی به عمداً توجه نکردن اشاره دارد. «Überhören» در اینجا به یک گفته مربوط میشود و میتواند به معنای بیدقتی در توجه نکردن هم باشد؛ برای اینکه عمدی بودن واکنش روشن باشد، باید از متن مشخص شود.

Obwohl er meine Bitte deutlich hört, überhört er sie absichtlich.
بااینکه او درخواست من را بهوضوح میشنود، عمداً آن را نادیده میگیرد.
Obwohl er meine Bitte deutlich hört, ignoriert er sie absichtlich.
بااینکه او درخواست من را بهوضوح میشنود، عمداً آن را نادیده میگیرد.