آلمانی فعل B2 رتبه 14076

überhören

نشنیدن / نادیده گرفتن

überhören – hörte über – hat übergehört

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: überhören، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

überhören vs ignorieren

نادیده گرفتن

برای نادیده گرفتنِ عمدیِ یک درخواست شفاهی، هر دو واژهٔ «⁨ignorieren⁩» (نادیده گرفتن) و «⁨überhören⁩» (نادیده گرفتن) می‌توانند مناسب باشند. «⁨Ignorieren⁩» به‌طور کلی به عمداً توجه نکردن اشاره دارد. «⁨Überhören⁩» در اینجا به یک گفته مربوط می‌شود و می‌تواند به معنای بی‌دقتی در توجه نکردن هم باشد؛ برای اینکه عمدی بودن واکنش روشن باشد، باید از متن مشخص شود.

مثال تصویری برای ignorieren
überhören

Obwohl er meine Bitte deutlich hört, überhört er sie absichtlich.

بااین‌که او درخواست من را به‌وضوح می‌شنود، عمداً آن را نادیده می‌گیرد.

ignorieren

Obwohl er meine Bitte deutlich hört, ignoriert er sie absichtlich.

بااین‌که او درخواست من را به‌وضوح می‌شنود، عمداً آن را نادیده می‌گیرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ignorieren

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...