
der Freundeskreis
جمع دوستان
گروهی از افرادی که با یکدیگر دوست هستند.
Er feiert seinen Geburtstag nur im engsten Freundeskreis.
او تولدش را فقط در جمع صمیمیترین دوستانش جشن میگیرد.
جمع دوستان
der Freundeskreis, die Freundeskreise
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جمع دوستان
گروهی از افرادی که با یکدیگر دوست هستند.
Er feiert seinen Geburtstag nur im engsten Freundeskreis.
او تولدش را فقط در جمع صمیمیترین دوستانش جشن میگیرد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Freundeskreise |
| Genitiv | des Freundeskreises |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Freundeskreis | die Freundeskreise |
| Akkusativ | den Freundeskreis | die Freundeskreise |
| Dativ | dem Freundeskreis | den Freundeskreisen |
| Genitiv | des Freundeskreises | der Freundeskreise |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «Freund» (دوست)، شکل Genitiv آن یعنی «Freundes» (دوستِ) و «Kreis» (دایره یا جمع) ساخته شده است. این واژه گروه دوستان را بهصورت تصویری مانند دایرهای توصیف میکند که فرد به آن تعلق دارد.
Mein Freundeskreis ist nicht sehr groß, aber dafür sehr eng.
جمع دوستان من خیلی بزرگ نیست، اما خیلی صمیمی است.
«Freundeskreis» (جمع دوستان) اغلب با صفتهایی مانند «groß» (بزرگ)، «klein» (کوچک)، «eng» (صمیمی) یا «weit» (گسترده) به کار میرود. فعلهای رایج عبارتاند از «einen Freundeskreis haben» (جمع دوستانی داشتن) و «zum Freundeskreis gehören» (به جمع دوستان تعلق داشتن).
Sie hat einen großen Freundeskreis und ist immer unterwegs.
او جمع دوستان بزرگی دارد و همیشه بیرون از خانه است.
برای بیان اینکه چیزی در میان گروه دوستان اتفاق میافتد یا در آن گروه شناختهشده است، تقریباً همیشه از حرف اضافهٔ «in» (در) همراه با Dativ استفاده میشود: «im Freundeskreis» (در جمع دوستان).
Im Freundeskreis helfen wir uns immer gegenseitig.
در جمع دوستانمان همیشه به یکدیگر کمک میکنیم.
انجمن حمایتگر
«der Freundeskreis» (جمع دوستان) از افرادی تشکیل میشود که با یکدیگر دوست هستند. در مقابل، «der Förderverein» (انجمن حمایتگر) سازمانی است که اعضایش از یک نهاد مشخص بهصورت معنوی یا مالی حمایت میکنند. بنابراین، نکتهٔ تعیینکننده این است که دوستی یا حمایت مشترک در مرکز توجه باشد.

Zu meinem Freundeskreis gehören mehrere Eltern aus der Schule.
چند نفر از والدین مدرسه در جمع دوستان من هستند.
Der Förderverein sammelt Geld für neue Bücher der Schule.
انجمن حمایتگر برای خرید کتابهای جدید مدرسه پول جمع میکند.