
verschlimmern
بدتر کردن
وضعیت، شرایط یا مشکلی را که از قبل بد است، باز هم بدتر کردن.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
او با خاراندن پوستش، التهاب پوستیاش را فقط بدتر کرد.
بدتر کردن / بدتر شدن
verschlimmern – verschlimmerte – hat verschlimmert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بدتر کردن
وضعیت، شرایط یا مشکلی را که از قبل بد است، باز هم بدتر کردن.
Durch das Kratzen hat er seine Hautentzündung nur noch verschlimmert.
او با خاراندن پوستش، التهاب پوستیاش را فقط بدتر کرد.

بدتر شدن
بدتر شدن؛ بهصورت منفی پیش رفتن.
Trotz der Medikamente hat sich sein Zustand über Nacht verschlimmert.
با وجود داروها، حالش در طول شب بدتر شد.
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmert |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
| ich | habe verschlimmert |
|---|---|
| du | hast verschlimmert |
| er/sie/es | hat verschlimmert |
| wir | haben verschlimmert |
| ihr | habt verschlimmert |
| sie | haben verschlimmert |
| du | verschlimmere! verschlimmer!, verschlimmre! |
|---|---|
| ihr | verschlimmert! |
| Sie | verschlimmern Sie! |
| ich | hatte verschlimmert |
|---|---|
| du | hattest verschlimmert |
| er/sie/es | hatte verschlimmert |
| wir | hatten verschlimmert |
| ihr | hattet verschlimmert |
| sie | hatten verschlimmert |
| ich | werde verschlimmern |
|---|---|
| du | wirst verschlimmern |
| er/sie/es | wird verschlimmern |
| wir | werden verschlimmern |
| ihr | werdet verschlimmern |
| sie | werden verschlimmern |
| ich | verschlimmere verschlimmre |
|---|---|
| du | verschlimmerst |
| er/sie/es | verschlimmere verschlimmre |
| wir | verschlimmern |
| ihr | verschlimmert |
| sie | verschlimmern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verschlimmerte |
|---|---|
| du | verschlimmertest |
| er/sie/es | verschlimmerte |
| wir | verschlimmerten |
| ihr | verschlimmertet |
| sie | verschlimmerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verschlimmern |
|---|---|
| با zu | zu verschlimmern |
| Partizip I | verschlimmernd |
| Partizip II | verschlimmert |
این واژه از «schlimmer» (بدتر)، یعنی Komparativ واژهٔ «schlimm» (بد یا وخیم)، ساخته شده است. پیشوند جدانشدنی «ver-» (بیانگر تغییر به وضعیتی منفی) در اینجا معنای «schlimmer machen» (بدتر کردن) را میرساند.
Jede falsche Bewegung könnte seine Verletzung verschlimmern.
هر حرکت اشتباهی ممکن است آسیب او را بدتر کند.
این فعل دو کاربرد دارد: «etwas verschlimmern» (چیزی را بدتر کردن) متعدی است و یعنی کسی یا چیزی وضعیت را بدتر میکند. «Sich verschlimmern» (بدتر شدن) انعکاسی است و یعنی وضعیت بهخودیخود بدتر میشود.
Sein Schweigen verschlimmerte die Situation nur.
سکوت او فقط وضعیت را بدتر کرد.
Die politische Lage im Land hat sich weiter verschlimmert.
اوضاع سیاسی کشور همچنان بدتر شده است.
وقتی این فعل بهصورت متعدی به کار میرود، مفعولهای رایج آن اسمهای انتزاعی مانند «die Lage» (اوضاع)، «die Situation» (وضعیت)، «ein Problem» (یک مشکل)، «einen Konflikt» (یک درگیری) یا «eine Krankheit» (یک بیماری) هستند.
Mit seiner unüberlegten Aussage hat er den Konflikt nur noch verschlimmert.
او با حرف نسنجیدهاش فقط درگیری را بدتر کرد.
در کاربرد انعکاسی، فاعلهای رایج چیزهایی هستند که وضعیتشان تغییر میکند؛ برای مثال «das Wetter» (هوا)، «die Krankheit» (بیماری)، «der Zustand» (وضعیت) یا «die Schmerzen» (دردها).
Ihre Kopfschmerzen haben sich über Nacht verschlimmert.
سردردهای او در طول شب بدتر شدند.
تقویت کردن / مستحکم کردن
هر دو فعل را میتوان برای دردها، ناراحتیها یا علائم به کار برد. «Verstärken» (تقویت کردن) بیش از همه بر شدیدتر شدن چیزی تأکید میکند، درحالیکه «verschlimmern» (بدتر کردن) یعنی وضعیت یا حالتِ از قبل بدی را باز هم بدتر کردن. برای شدت بیشتر از «verstärken» و برای روند کلیِ منفی از «verschlimmern» استفاده کنید.

Das grelle Licht verschlimmerte meinen ohnehin schlechten Zustand.
نور زننده وضعیت از قبل بدم را بدتر کرد.
Das grelle Licht verstärkte meine Kopfschmerzen.
نور زننده سردردم را شدیدتر کرد.