
die Friedenszeit
زمان صلح
دورهای که در آن یک کشور یا منطقه درگیر جنگ نیست.
In Friedenszeiten wurde die alte Festung als Museum genutzt.
در زمان صلح، از قلعهٔ قدیمی بهعنوان موزه استفاده میشد.
زمان صلح
die Friedenszeit, die Friedenszeiten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زمان صلح
دورهای که در آن یک کشور یا منطقه درگیر جنگ نیست.
In Friedenszeiten wurde die alte Festung als Museum genutzt.
در زمان صلح، از قلعهٔ قدیمی بهعنوان موزه استفاده میشد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Friedenszeiten |
| Genitiv | der Friedenszeit |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Friedenszeit | die Friedenszeiten |
| Akkusativ | die Friedenszeit | die Friedenszeiten |
| Dativ | der Friedenszeit | den Friedenszeiten |
| Genitiv | der Friedenszeit | der Friedenszeiten |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از «der Frieden» (صلح) و «die Zeit» (زمان) تشکیل شده است که با «s» به هم وصل شدهاند. معنای تحتاللفظی آن «Zeit des Friedens» (زمان صلح) است.
Nach dem langen Krieg sehnten sich die Menschen nach einer Friedenszeit.
مردم پس از جنگ طولانی آرزوی زمان صلح را داشتند.
این واژه بسیار اوقات در حالت جمع و همراه با حرف اضافهٔ «in» (در) به کار میرود: «in Friedenszeiten» (در زمانهای صلح). با این عبارت بهطور کلی دربارهٔ دورههای بدون جنگ صحبت میشود. حالت مفرد «in der Friedenszeit» (در دورهٔ صلح) به دورهای مشخص و معین اشاره میکند.
In Friedenszeiten blühen Handel und Kultur auf.
در زمان صلح، تجارت و فرهنگ رونق میگیرند.
In der langen Friedenszeit nach 1871 erlebte das Reich einen wirtschaftlichen Aufschwung.
در دورهٔ طولانی صلح پس از 1871، امپراتوری شاهد رونق اقتصادی بود.
«Friedenszeit» (زمان صلح) عمدتاً در بافتهای تاریخی، سیاسی یا نظامی برای توصیف دورهای بدون درگیری مسلحانه به کار میرود.
Die Armee hat auch in Friedenszeiten wichtige Aufgaben.
ارتش حتی در زمان صلح نیز وظایف مهمی دارد.