
die Friedenszeit
زمن السلم
فترة لا تكون فيها دولة أو منطقة منخرطة في حرب.
In Friedenszeiten wurde die alte Festung als Museum genutzt.
في أزمنة السلم، استُخدمت القلعة القديمة متحفا.
زمن السلم
die Friedenszeit, die Friedenszeiten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زمن السلم
فترة لا تكون فيها دولة أو منطقة منخرطة في حرب.
In Friedenszeiten wurde die alte Festung als Museum genutzt.
في أزمنة السلم، استُخدمت القلعة القديمة متحفا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Friedenszeiten |
| Genitiv | der Friedenszeit |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Friedenszeit | die Friedenszeiten |
| Akkusativ | die Friedenszeit | die Friedenszeiten |
| Dativ | der Friedenszeit | den Friedenszeiten |
| Genitiv | der Friedenszeit | der Friedenszeiten |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن الكلمة من «der Frieden» (السلام) و«die Zeit» (الزمن)، ويربط بينهما حرف «s» (حرف وصل). ومعناها الحرفي «Zeit des Friedens» (زمن السلام).
Nach dem langen Krieg sehnten sich die Menschen nach einer Friedenszeit.
بعد الحرب الطويلة، اشتاق الناس إلى زمن يسوده السلام.
تُستخدم هذه الكلمة كثيرا في صيغة الجمع مع حرف الجر «in» (في): «in Friedenszeiten» (في أزمنة السلم). ويُتحدث بها عموما عن فترات بلا حرب. أما المفرد «in der Friedenszeit» (في زمن السلم) فيشير إلى حقبة محددة ومعينة.
In Friedenszeiten blühen Handel und Kultur auf.
في أزمنة السلم، تزدهر التجارة والثقافة.
In der langen Friedenszeit nach 1871 erlebte das Reich einen wirtschaftlichen Aufschwung.
في فترة السلم الطويلة التي أعقبت عام 1871، شهدت الإمبراطورية ازدهارا اقتصاديا.
تُستخدم «Friedenszeit» (زمن السلم) أساسا في السياقات التاريخية أو السياسية أو العسكرية لوصف فترة بلا نزاعات مسلحة.
Die Armee hat auch in Friedenszeiten wichtige Aufgaben.
للجيش مهام مهمة حتى في أزمنة السلم.