
der Friese
فریزی
فردی مرد از فریزلند یا یکی از اعضای قوم فریزی.
Der Friese erzählte uns viel über die Geschichte seiner Heimat.
آن مرد فریزی دربارهٔ تاریخ سرزمین مادریاش چیزهای زیادی برای ما تعریف کرد.
فریزی / اسب فریزی
der Friese, die Friesen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فریزی
فردی مرد از فریزلند یا یکی از اعضای قوم فریزی.
Der Friese erzählte uns viel über die Geschichte seiner Heimat.
آن مرد فریزی دربارهٔ تاریخ سرزمین مادریاش چیزهای زیادی برای ما تعریف کرد.

اسب فریزی
اسب نژاد فریزی که معمولاً پوششی سیاه و بدنی نیرومند دارد.
Der Friese mit seiner langen Mähne beeindruckte alle Besucher.
آن اسب فریزی با یال بلندش همهٔ بازدیدکنندگان را تحتتأثیر قرار داد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Friesen |
| Genitiv | des Friesen |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Friese | die Friesen |
| Akkusativ | den Friesen | die Friesen |
| Dativ | dem Friesen | den Friesen |
| Genitiv | des Friesen | der Friesen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اینکه «der Friese» (مرد فریزی یا اسب فریزی) به یک فرد یا یک اسب اشاره میکند، معمولاً از واژههای اطراف آن مشخص میشود: دربارهٔ فرد، جمله اغلب به خاستگاه، زبان یا تاریخ اشاره دارد؛ دربارهٔ اسب، معمولاً صحبت از پوشش، یال، سوارکاری یا پرورش آن است.
Der Friese sprach auf dem Markt Friesisch mit seinen Nachbarn.
آن مرد فریزی در بازار با همسایههایش به زبان فریزی صحبت کرد.
Der Friese mit dem glänzend schwarzen Fell trabte ruhig über den Reitplatz.
آن اسب فریزی با پوشش سیاه و براقش آرام از محوطهٔ سوارکاری گذشت.
برای معنای مربوط به فرد، ترکیبهایی مانند «ein gebürtiger Friese» (فرد فریزیِ زادهٔ همان منطقه)، «ein waschechter Friese» (فرد فریزیِ اصیل) و «die Geschichte der Friesen» (تاریخ فریزیها) رایجاند. این واژه اغلب در گفتگوهایی دربارهٔ خاستگاه منطقهای و فرهنگ به کار میرود.
Der gebürtige Friese kennt die Küste seit seiner Kindheit.
آن مرد فریزیِ زادهٔ همان منطقه از کودکی این ساحل را میشناسد.
در معنای مربوط به اسب، «der Friese» (اسب فریزی) اغلب همراه با ویژگیهایی مانند پوشش سیاه، یال بلند یا بدنی نیرومند میآید. سوارکاری، پرورش اسب و کالسکه نیز موضوعهای رایج این بافت هستند.
Der Friese zog die elegante Kutsche sicher durch das Dorf.
آن اسب فریزی کالسکهٔ زیبا را با اطمینان از میان روستا کشید.