
erhitzen
گرم کردن
چیزی را با رساندن گرما داغ یا گرمتر کردن.
Für das Rezept müssen Sie zuerst das Öl in der Pfanne erhitzen.
برای این دستور غذا، ابتدا باید روغن را در تابه گرم کنید.
گرم کردن
erhitzen – erhitzte – hat erhitzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

گرم کردن
چیزی را با رساندن گرما داغ یا گرمتر کردن.
Für das Rezept müssen Sie zuerst das Öl in der Pfanne erhitzen.
برای این دستور غذا، ابتدا باید روغن را در تابه گرم کنید.

از کوره در رفتن
در یک بحث یا دعوا از نظر عاطفی هیجانزده و آشفته شدن.
Die Gemüter erhitzten sich, als es um die Verteilung der Kosten ging.
وقتی صحبت از تقسیم هزینهها شد، همه از کوره در رفتند.
| ich | erhitze |
|---|---|
| du | erhitzt |
| er/sie/es | erhitzt |
| wir | erhitzen |
| ihr | erhitzt |
| sie | erhitzen |
| ich | erhitzte |
|---|---|
| du | erhitztest |
| er/sie/es | erhitzte |
| wir | erhitzten |
| ihr | erhitztet |
| sie | erhitzten |
| ich | habe erhitzt |
|---|---|
| du | hast erhitzt |
| er/sie/es | hat erhitzt |
| wir | haben erhitzt |
| ihr | habt erhitzt |
| sie | haben erhitzt |
| du | erhitz! erhitze! |
|---|---|
| ihr | erhitzt! |
| Sie | erhitzen Sie! |
| ich | hatte erhitzt |
|---|---|
| du | hattest erhitzt |
| er/sie/es | hatte erhitzt |
| wir | hatten erhitzt |
| ihr | hattet erhitzt |
| sie | hatten erhitzt |
| ich | werde erhitzen |
|---|---|
| du | wirst erhitzen |
| er/sie/es | wird erhitzen |
| wir | werden erhitzen |
| ihr | werdet erhitzen |
| sie | werden erhitzen |
| ich | erhitze |
|---|---|
| du | erhitzest |
| er/sie/es | erhitze |
| wir | erhitzen |
| ihr | erhitzet |
| sie | erhitzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erhitzte |
|---|---|
| du | erhitztest |
| er/sie/es | erhitzte |
| wir | erhitzten |
| ihr | erhitztet |
| sie | erhitzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erhitzen |
|---|---|
| با zu | zu erhitzen |
| Partizip I | erhitzend |
| Partizip II | erhitzt |
«Erhitzen» (گرم کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «er-» (پیشوندی که اغلب آغاز یک فرایند یا رسیدن به یک حالت را میرساند) همیشه به ریشه چسبیده میماند. این پیشوند اغلب آغاز یک فرایند یا رسیدن به یک حالت را میرساند؛ در اینجا یعنی داغ شدن.
Sie erhitzte die Milch für ihren Kakao.
او شیر را برای کاکائویش گرم کرد.
معنای عاطفی و مجازی همیشه بهصورت بازتابی به کار میرود: «sich erhitzen» (از کوره در رفتن). فاعل در این حالت اغلب یک اسم انتزاعی مانند «die Gemüter» (خلقوخوها) یا «die Debatte» (بحث) است.
Während der politischen Diskussion erhitzten sich die Gemüter schnell.
در جریان بحث سیاسی، همه خیلی زود از کوره در رفتند.
معنای واقعی «erhitzen» (گرم کردن) بهویژه در دستورهای غذا و راهنمای آشپزی دیده میشود. مفعولهای رایج آن موادی مانند «Öl» (روغن)، «Wasser» (آب)، «Milch» (شیر) یا «Butter» (کره) هستند.
Erhitzen Sie das Öl in einer großen Pfanne bei mittlerer Temperatur.
روغن را در یک تابه بزرگ روی حرارت متوسط گرم کنید.
گرم کردن / با سرعت زیاد رانندگی کردن
«Heizen» (با سیستم گرمایشی گرم کردن) را میتوان برای آب به کار برد، وقتی سیستم گرمایشی آن را گرم میکند. «Erhitzen» (گرم کردن) بهطور کلیتر، رساندن گرما به آب را توصیف میکند که باعث میشود آب گرمتر یا داغ شود. بنابراین، وقتی از اجاق یا منبع گرمای مستقیم دیگری استفاده میشود، معمولاً «erhitzen» مناسبتر است.

Auf dem Herd erhitze ich das Wasser für den Tee.
من آب را برای چای روی اجاق گرم میکنم.
Die Heizungsanlage heizt das Wasser für die Wohnungen auf eine angenehme Temperatur.
سیستم گرمایشی آبِ آپارتمانها را تا دمایی مطبوع گرم میکند.