
der Player
دستگاه پخش
دستگاه الکترونیکی یا نرمافزاری برای پخش فایلهای صوتی یا تصویری.
Ich höre meine Musik unterwegs mit einem MP3-Player.
در راه با یک پخشکنندهٔ MP3 به موسیقیام گوش میدهم.
دستگاه پخش / بازیگر مهم / بازیکن
der Player, die Player
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دستگاه پخش
دستگاه الکترونیکی یا نرمافزاری برای پخش فایلهای صوتی یا تصویری.
Ich höre meine Musik unterwegs mit einem MP3-Player.
در راه با یک پخشکنندهٔ MP3 به موسیقیام گوش میدهم.

بازیگر مهم
شخص، سازمان یا شرکتی بانفوذ در حوزهای مشخص، مانند اقتصاد یا سیاست؛ کنشگری مهم.
Das Unternehmen ist ein globaler Player auf dem Technologiemarkt.
این شرکت یکی از بازیگران مهم جهان در بازار فناوری است.

بازیکن
کسی که بازی یا ورزشی را انجام میدهد؛ بازیکن. این واژه اغلب بهعنوان وامواژهای مستقیم از انگلیسی به کار میرود.
Er war der beste Player auf dem Spielfeld.
او بهترین بازیکن زمین بود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Player |
| Genitiv | des Players |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Player | die Player |
| Akkusativ | den Player | die Player |
| Dativ | dem Player | den Playern |
| Genitiv | des Players | der Player |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
معنای «Player» (بازیکن) را میتوانید از بافت تشخیص دهید: اگر صحبت از فناوری و رسانه باشد، منظور دستگاه پخش است. در بافت اقتصاد و سیاست، منظور یک بازیگر مهم است. در ورزش یا بازیها، منظور یک همبازی است.
Mein alter CD-Player funktioniert nicht mehr.
دستگاه پخش سیدی قدیمیام دیگر کار نمیکند.
Apple ist ein wichtiger Player auf dem Smartphone-Markt.
اپل یکی از بازیگران مهم بازار گوشیهای هوشمند است.
Die beiden Player haben fair gekämpft.
آن دو بازیکن منصفانه رقابت کردند.
«Player» (بازیکن) وامواژهای مستقیم از انگلیسی است و همانطور هم تلفظ میشود. این واژه اغلب در بافتهای امروزی، زبان جوانان یا حوزههای تخصصی، مانند اقتصاد و بازیهای رایانهای، به کار میرود.
Lass uns die neuen Player für das Online-Game testen.
بیا بازیکنهای جدید بازی آنلاین را امتحان کنیم.
در معنای دستگاه پخش، «Player» (دستگاه پخش) اغلب بخش دوم واژههای مرکب است. از نمونهها میتوان به «MP3-Player» (دستگاه پخش MP3)، «CD-Player» (دستگاه پخش سیدی)، «DVD-Player» (دستگاه پخش دیویدی) و «Blu-ray-Player» (دستگاه پخش بلو-ری) اشاره کرد.
Kannst du die Musik auf deinem MP3-Player lauter machen?
میتوانی صدای موسیقی را در دستگاه پخش MP3 خودت بلندتر کنی؟
«Player» (بازیگر مهم) در معنای کنشگری بانفوذ، اغلب با صفتهایی همراه میشود که اندازه یا میزان نفوذ را توصیف میکنند. نمونههای رایج عبارتاند از «Global Player» (بازیگر مهم جهانی)، «Big Player» (بازیگر مهم بزرگ) و «wichtiger Player» (بازیگر مهم).
Die Firma hat sich zu einem Global Player entwickelt.
این شرکت به یکی از بازیگران مهم جهانی تبدیل شده است.
این معنای مجازی در زبان اقتصاد و سیاست رایج است. این کاربرد را اغلب در خبرها، مقالههای تخصصی و تحلیلها میبینید.
Mehrere kleine Unternehmen sind neue Player in dieser Branche.
چند شرکت کوچک در این صنعت به بازیگران تازهای تبدیل شدهاند.
بازیکن
«Spieler» (بازیکن) و «Player» (بازیکن) میتوانند به کسی اشاره کنند که در یک بازی یا رشتهٔ ورزشی شرکت میکند. «Spieler» واژهٔ معیار خنثای آلمانی است، درحالیکه «Player» عمداً انگلیسی است و به همین دلیل از نظر سبکی نشاندار به نظر میرسد. در یک متن معمولی آلمانی، «Spieler» مناسب است؛ در سبکی متناسب با فضای امروزی یا تبلیغاتی، میتوان «Player» را انتخاب کرد.

Der Player wartet vor dem Fußballspiel auf den Anpfiff.
بازیکن پیش از شروع مسابقهٔ فوتبال منتظر میماند.
Der Spieler wartet vor dem Fußballspiel auf den Anpfiff.
بازیکن پیش از شروع مسابقهٔ فوتبال منتظر میماند.