
das Gästebuch
دفتر یادبود مهمانان
کتاب یا مجموعهای دیجیتال که مهمانان میتوانند نام، پیام تبریک یا نظرشان را در آن ثبت کنند.
Alle Besucher trugen sich in das Gästebuch ein.
همهٔ بازدیدکنندگان نامشان را در دفتر یادبود مهمانان نوشتند.
دفتر یادبود مهمانان
das Gästebuch, die Gästebücher
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دفتر یادبود مهمانان
کتاب یا مجموعهای دیجیتال که مهمانان میتوانند نام، پیام تبریک یا نظرشان را در آن ثبت کنند.
Alle Besucher trugen sich in das Gästebuch ein.
همهٔ بازدیدکنندگان نامشان را در دفتر یادبود مهمانان نوشتند.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gästebücher |
| Genitiv | des Gästebuchs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gästebuch | die Gästebücher |
| Akkusativ | das Gästebuch | die Gästebücher |
| Dativ | dem Gästebuch | den Gästebüchern |
| Genitiv | des Gästebuchs des Gästebuches | der Gästebücher |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gästebuch» (دفتر یادبود مهمانان) از «Gäste» (مهمانان) و «Buch» (کتاب) ساخته شده است. پس معنای تحتاللفظی آن کتابی است که برای ثبت نوشتههای مهمانان در نظر گرفته شده است.
Nach der Feier lag das Gästebuch noch auf dem Tisch.
بعد از جشن، دفتر یادبود مهمانان هنوز روی میز بود.
برای اشخاص، اغلب از عبارت ثابت «sich in das Gästebuch eintragen» (نام خود را در دفتر یادبود مهمانان نوشتن) استفاده میشود. در این کاربرد، «in» با Akkusativ میآید و اغلب بهشکل «ins Gästebuch» (در دفتر یادبود مهمانان) به کار میرود.
Bitte tragen Sie sich ins Gästebuch ein.
لطفاً نامتان را در دفتر یادبود مهمانان بنویسید.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Eintrag ins Gästebuch schreiben» (نوشتهای در دفتر یادبود مهمانان نوشتن)، «einen Eintrag im Gästebuch hinterlassen» (نوشتهای در دفتر یادبود مهمانان بهجا گذاشتن) و «im Gästebuch unterschreiben» (در دفتر یادبود مهمانان امضا کردن).
Die Hochzeitsgäste hinterließen persönliche Grüße im Gästebuch.
مهمانان عروسی پیامهای تبریک شخصیشان را در دفتر یادبود مهمانان نوشتند.