
der Galgen
چوبهدار
سازهای، معمولاً از تیرهای چوبی، که در گذشته برای اعدام انسانها از طریق بهدارآویختن استفاده میشد.
Auf dem alten Marktplatz stand früher ein Galgen.
قبلاً در میدان قدیمی شهر یک چوبهدار قرار داشت.
چوبهدار / پایه نگهدارنده
der Galgen, die Galgen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چوبهدار
سازهای، معمولاً از تیرهای چوبی، که در گذشته برای اعدام انسانها از طریق بهدارآویختن استفاده میشد.
Auf dem alten Marktplatz stand früher ein Galgen.
قبلاً در میدان قدیمی شهر یک چوبهدار قرار داشت.

پایه نگهدارنده
سازهای فنی یا ورزشی به شکل چوبهدار که بهعنوان نگهدارنده یا تکیهگاه چیزی به کار میرود.
In der Turnhalle hingen die Ringe an einem stabilen Galgen unter der Decke.
در سالن ژیمناستیک، حلقهها از یک پایه نگهدارنده محکم زیر سقف آویزان بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Galgen |
| Genitiv | des Galgens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Galgen | die Galgen |
| Akkusativ | den Galgen | die Galgen |
| Dativ | dem Galgen | den Galgen |
| Genitiv | des Galgens | der Galgen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
برای تشخیص معنی، به بافت توجه کنید. اگر صحبت از تاریخ، قرون وسطی یا اعدام باشد، منظور همان سازهٔ تاریخی است. در بافتهای فنی یا ورزشی، منظور یک نگهدارنده است.
Im Geschichtsbuch war die Abbildung eines Galgens zu sehen.
در کتاب تاریخ، تصویر یک چوبهدار دیده میشد.
Der Mechaniker befestigte den Motor an einem Galgen.
مکانیک موتور را به یک پایه نگهدارنده وصل کرد.
در بافت تاریخی، عبارتهای ثابتی مانند «jemanden an den Galgen bringen» (باعث اعدام کسی شدن) یا «am Galgen enden» (اعدام شدن) وجود دارند.
Der Verräter wurde an den Galgen gebracht.
خائن را به چوبهدار بردند.
«Galgenhumor» (شوخطبعی سیاه) به شوخطبعی هولناک یا سیاهی گفته میشود که فرد با آن به موقعیتی ناامیدکننده یا بسیار بد واکنش نشان میدهد. این واژه از تصورِ شوخیکردن حتی در پای چوبهدار گرفته شده است.
Trotz der schlechten Nachrichten bewahrte er seinen Galgenhumor.
با وجود خبرهای بد، شوخطبعی سیاهش را حفظ کرد.