
gefährden
به خطر انداختن
کسی یا چیزی را در موقعیتی قرار دادن که در آن خطر آسیب یا تهدید وجود دارد.
Rücksichtsloses Fahren gefährdet das Leben anderer Verkehrsteilnehmer.
رانندگی بیاحتیاطانه جان دیگر کاربران جاده را به خطر میاندازد.
به خطر انداختن
gefährden – gefährdete – hat gefährdet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به خطر انداختن
کسی یا چیزی را در موقعیتی قرار دادن که در آن خطر آسیب یا تهدید وجود دارد.
Rücksichtsloses Fahren gefährdet das Leben anderer Verkehrsteilnehmer.
رانندگی بیاحتیاطانه جان دیگر کاربران جاده را به خطر میاندازد.
| ich | gefährde |
|---|---|
| du | gefährdest |
| er/sie/es | gefährdet |
| wir | gefährden |
| ihr | gefährdet |
| sie | gefährden |
| ich | gefährdete |
|---|---|
| du | gefährdetest |
| er/sie/es | gefährdete |
| wir | gefährdeten |
| ihr | gefährdetet |
| sie | gefährdeten |
| ich | habe gefährdet |
|---|---|
| du | hast gefährdet |
| er/sie/es | hat gefährdet |
| wir | haben gefährdet |
| ihr | habt gefährdet |
| sie | haben gefährdet |
| du | gefährd! gefährde! |
|---|---|
| ihr | gefährdet! |
| Sie | gefährden Sie! |
| ich | hatte gefährdet |
|---|---|
| du | hattest gefährdet |
| er/sie/es | hatte gefährdet |
| wir | hatten gefährdet |
| ihr | hattet gefährdet |
| sie | hatten gefährdet |
| ich | werde gefährden |
|---|---|
| du | wirst gefährden |
| er/sie/es | wird gefährden |
| wir | werden gefährden |
| ihr | werdet gefährden |
| sie | werden gefährden |
| ich | gefährde |
|---|---|
| du | gefährdest |
| er/sie/es | gefährde |
| wir | gefährden |
| ihr | gefährdet |
| sie | gefährden |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gefährdete |
|---|---|
| du | gefährdetest |
| er/sie/es | gefährdete |
| wir | gefährdeten |
| ihr | gefährdetet |
| sie | gefährdeten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | gefährden |
|---|---|
| با zu | zu gefährden |
| Partizip I | gefährdend |
| Partizip II | gefährdet |
فعل «gefährden» مستقیماً از اسم «die Gefahr» (خطر) ساخته شده است. این فعل به معنی به خطر انداختن کسی یا چیزی است.
Durch den Sturm war die Stabilität der Brücke gefährdet.
طوفان پایداری پل را به خطر انداخته بود.
«Gefährden» فعلی جدانشدنی است، چون با «ge-» (بخشی از ریشهٔ واژه) شروع میشود، اما این بخش جزئی از بن واژه است. این پیشوند هیچوقت جدا نمیشود. Partizip II آن «gefährdet» است و «ge-» اضافی ندارد؛ یعنی «ge-» (پیشوند اضافه) دیگری به آن افزوده نمیشود.
Du gefährdest deine Gesundheit, wenn du so viel rauchst.
اگر اینقدر سیگار بکشی، سلامتت را به خطر میاندازی.
Er hat durch sein Verhalten den Erfolg des Projekts gefährdet.
او با رفتارش موفقیت پروژه را به خطر انداخته است.
«Gefährden» اغلب در موقعیتهای جدی به کار میرود. مفعولهای رایج آن ارزشهای انتزاعیای مانند «die Sicherheit» (امنیت)، «die Gesundheit» (سلامت)، «das Leben» (زندگی) یا «der Erfolg» (موفقیت) هستند.
Die Krise gefährdet tausende Arbeitsplätze.
این بحران هزاران شغل را به خطر میاندازد.
Ein Mangel an Schlaf kann die Gesundheit gefährden.
کمبود خواب میتواند سلامت شما را به خطر بیندازد.
تهدید کردن
هر دو فعل خطری را توصیف میکنند. «Gefährden» (به خطر انداختن) تأکید میکند که کسی یا چیزی در موقعیتی قرار داده میشود که خطرناک است. «Bedrohen» (تهدید کردن) خطر جدیای را برجسته میکند که همین حالا موجودیت یا ادامهٔ حیات چیزی را تهدید میکند.

Das Einleiten ungeklärter Abwässer gefährdet den Fischbestand.
رها کردن فاضلاب تصفیهنشده، جمعیت ماهیها را به خطر میاندازد.
Die starke Verschmutzung bedroht inzwischen den Fortbestand des Fischbestands.
آلودگی شدید اکنون ادامهٔ حیات جمعیت ماهیها را تهدید میکند.