
riskieren
به خطر انداختن
کاری انجام دادن که در آن احتمال نتیجهای منفی، آسیب یا زیان وجود دارد؛ چیزی را به خطر انداختن.
Wer ohne Ticket fährt, riskiert eine hohe Geldstrafe.
هرکس بدون بلیت سفر کند، جریمه سنگینی را به جان میخرد.
ریسک کردن
riskieren – riskierte – hat riskiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به خطر انداختن
کاری انجام دادن که در آن احتمال نتیجهای منفی، آسیب یا زیان وجود دارد؛ چیزی را به خطر انداختن.
Wer ohne Ticket fährt, riskiert eine hohe Geldstrafe.
هرکس بدون بلیت سفر کند، جریمه سنگینی را به جان میخرد.

ریسک کردن
کاری را با وجود نامطمئن بودن موفقیت، جرئت کردن یا امتحان کردن.
Obwohl die Idee gewagt war, haben wir es riskiert und ein neues Unternehmen gegründet.
با اینکه ایده جسورانه بود، آن را ریسک کردیم و یک شرکت جدید تأسیس کردیم.

نگاهی انداختن
کوتاه و اغلب پنهانی یا محتاطانه به جایی نگاه کردن.
Er riskierte einen schnellen Blick auf die Lösungen seines Nachbarn.
او نگاهی سریع به پاسخهای همسایهاش انداخت.
| ich | riskiere |
|---|---|
| du | riskierst |
| er/sie/es | riskiert |
| wir | riskieren |
| ihr | riskiert |
| sie | riskieren |
| ich | riskierte |
|---|---|
| du | riskiertest |
| er/sie/es | riskierte |
| wir | riskierten |
| ihr | riskiertet |
| sie | riskierten |
| ich | habe riskiert |
|---|---|
| du | hast riskiert |
| er/sie/es | hat riskiert |
| wir | haben riskiert |
| ihr | habt riskiert |
| sie | haben riskiert |
| du | riskiere! riskier! |
|---|---|
| ihr | riskiert! |
| Sie | riskieren Sie! |
| ich | hatte riskiert |
|---|---|
| du | hattest riskiert |
| er/sie/es | hatte riskiert |
| wir | hatten riskiert |
| ihr | hattet riskiert |
| sie | hatten riskiert |
| ich | werde riskieren |
|---|---|
| du | wirst riskieren |
| er/sie/es | wird riskieren |
| wir | werden riskieren |
| ihr | werdet riskieren |
| sie | werden riskieren |
| ich | riskiere |
|---|---|
| du | riskierest |
| er/sie/es | riskiere |
| wir | riskieren |
| ihr | riskieret |
| sie | riskieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | riskierte |
|---|---|
| du | riskiertest |
| er/sie/es | riskierte |
| wir | riskierten |
| ihr | riskiertet |
| sie | riskierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | riskieren |
|---|---|
| با zu | zu riskieren |
| Partizip I | riskierend |
| Partizip II | riskiert |
فعل «riskieren» (ریسک کردن) به اسم «das Risiko» (خطر) مربوط است. وقتی چیزی را ریسک میکنید، «ein Risiko eingehen» (خطر کردن) میکنید.
Er ging ein hohes Risiko ein, als er sein ganzes Geld in diese Aktie investierte.
او وقتی همه پولش را در این سهام سرمایهگذاری کرد، خطر بزرگی کرد.
«Riskieren» (ریسک کردن) اغلب با ساخت مصدر همراه با «zu» (نشانه مصدر) به کار میرود. این ساخت نشان میدهد چه نتیجه منفیای به خطر افتاده است.
Er riskierte, seinen Flug zu verpassen, weil er zu spät losfuhr.
او خطرِ از دست دادن پروازش را به جان خرید، چون دیر راه افتاد.
فعل «riskieren» (به خطر انداختن) همیشه به یک مفعول Akkusativ نیاز دارد. مفعولهای رایج آن پیامدهای منفی هستند، مانند «eine Niederlage riskieren» (شکست را به خطر انداختن)، «eine Verletzung riskieren» (آسیبدیدگی را به خطر انداختن) یا «eine Strafe riskieren» (مجازات را به جان خریدن).
Der Sportler wollte keine schwere Verletzung riskieren und beendete den Wettkampf.
ورزشکار نمیخواست آسیبدیدگی شدیدی را به خطر بیندازد و مسابقه را تمام کرد.
عبارت «einen Blick riskieren» (نگاهی انداختن) بسیار رایج است. این عبارت یعنی کوتاه، محتاطانه یا پنهانی به جایی نگاه کردن.
Sie riskierte einen Blick auf die Uhr, weil der Vortrag so langweilig war.
او چون سخنرانی خیلی خستهکننده بود، نگاهی به ساعت انداخت.
نصب کردن / شروع شدن / بهکار گرفتن
در بازی یا شرطبندی، هر دو واژه میتوانند با زیان احتمالی ارتباط داشته باشند. «Einsetzen» (به خطر انداختن) بهطور مشخص به گذاشتن مبلغ معینی پول روی یک نتیجه اشاره میکند، درحالیکه «riskieren» (به خطر انداختن) بهطور کلیتر بر خطر زیان یا نتیجهای منفی تأکید دارد. بنابراین، برای یک مبلغ مشخصِ شرطبندی، اغلب «einsetzen» (به خطر انداختن) انتخاب مناسبتری است.

Mia riskierte zehn Euro, obwohl sie den Ausgang nicht kannte.
میا ده یورو را به خطر انداخت، با اینکه از نتیجه خبر نداشت.
Mia setzte zehn Euro auf den Sieg ihrer Mannschaft ein.
میا ده یورو روی برد تیمش شرط بست.