
bedrohen
تهدید کردن
کسی را با تهدید به خشونت یا پیامدهای منفی دیگر ترساندن یا قصد داشتن که او را به انجام کاری وادار کند.
Der Täter hat den Kassierer mit einer Waffe bedroht.
مجرم صندوقدار را با اسلحه تهدید کرد.
تهدید کردن
bedrohen – bedrohte – hat bedroht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تهدید کردن
کسی را با تهدید به خشونت یا پیامدهای منفی دیگر ترساندن یا قصد داشتن که او را به انجام کاری وادار کند.
Der Täter hat den Kassierer mit einer Waffe bedroht.
مجرم صندوقدار را با اسلحه تهدید کرد.

تهدید کردن
خطری جدی برای موجودیت یا ادامهٔ حیات چیزی بودن.
Der Klimawandel bedroht viele Tierarten und Ökosysteme.
تغییرات اقلیمی بسیاری از گونههای جانوری و اکوسیستمها را تهدید میکند.
| ich | bedrohe |
|---|---|
| du | bedrohst |
| er/sie/es | bedroht |
| wir | bedrohen |
| ihr | bedroht |
| sie | bedrohen |
| ich | bedrohte |
|---|---|
| du | bedrohtest |
| er/sie/es | bedrohte |
| wir | bedrohten |
| ihr | bedrohtet |
| sie | bedrohten |
| ich | habe bedroht |
|---|---|
| du | hast bedroht |
| er/sie/es | hat bedroht |
| wir | haben bedroht |
| ihr | habt bedroht |
| sie | haben bedroht |
| du | bedrohe! bedroh! |
|---|---|
| ihr | bedroht! |
| Sie | bedrohen Sie! |
| ich | hatte bedroht |
|---|---|
| du | hattest bedroht |
| er/sie/es | hatte bedroht |
| wir | hatten bedroht |
| ihr | hattet bedroht |
| sie | hatten bedroht |
| ich | werde bedrohen |
|---|---|
| du | wirst bedrohen |
| er/sie/es | wird bedrohen |
| wir | werden bedrohen |
| ihr | werdet bedrohen |
| sie | werden bedrohen |
| ich | bedrohe |
|---|---|
| du | bedrohest |
| er/sie/es | bedrohe |
| wir | bedrohen |
| ihr | bedrohet |
| sie | bedrohen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | bedrohte |
|---|---|
| du | bedrohtest |
| er/sie/es | bedrohte |
| wir | bedrohten |
| ihr | bedrohtet |
| sie | bedrohten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | bedrohen |
|---|---|
| با zu | zu bedrohen |
| Partizip I | bedrohend |
| Partizip II | bedroht |
«Bedrohen» (تهدید کردن) فعلی جدانشدنی است که با پیشوند «be-» ساخته شده است. این پیشوند فعل را متعدی میکند، بنابراین همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد: کسی یا چیزی را تهدید میکنیم.
Die Flut bedroht die gesamte Küstenregion.
سیل کل منطقهٔ ساحلی را تهدید میکند.
اگر بخواهید بگویید کسی با چه چیزی تهدید میشود، از حرف اضافهٔ «mit» (با) استفاده کنید که پس از آن Dativ میآید. الگو این است: کسی کسی را (Akkusativ) با چیزی (Dativ) تهدید میکند.
Der Erpresser bedrohte die Familie mit der Veröffentlichung der Fotos.
باجگیر خانواده را به انتشار عکسها تهدید کرد.
در این معنای مجازی، فاعل اغلب یک خطر انتزاعی است. فاعلهای رایج عبارتاند از تغییرات اقلیمی، یک بیماری، بیکاری یا یک بحران اقتصادی.
Die zunehmende Trockenheit bedroht die Ernte der Bauern.
خشکسالیِ رو به افزایش محصول کشاورزان را تهدید میکند.
Die Inflation bedroht die Stabilität der Wirtschaft.
تورم ثبات اقتصاد را تهدید میکند.
تهدید کردن
«drohen» (تهدید کردن) اعلام کردنِ پیامدی منفی را بیان میکند و معمولاً شخصِ تحت تأثیر را در Dativ میآورد. «bedrohen» (تهدید کردن) با مفعول Akkusativ به شخص ترساندهشده اشاره میکند و میتواند بدون تهدیدی که صریحاً بیان شده است نیز به کار برود. برای تهدید شفاهی، هر دو فعل میتوانند مناسب باشند.

Der Täter bedrohte die Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
مجرم شاهد را به خشونت تهدید کرد تا او سکوت کند.
Der Täter drohte der Zeugin mit Gewalt, damit sie schwieg.
مجرم شاهد را به خشونت تهدید کرد تا او سکوت کند.