آلمانی صفت B2 رتبه 14206

manipuliert

تحت تأثیر قرارگرفته / دست‌کاری‌شده

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: manipuliert، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

manipuliert vs gefälscht

جعلی

برای عکسی که برای فریب‌دادن دیگران دست‌کاری شده است، هر دو واژه می‌توانند مناسب باشند. «⁨Manipuliert⁩» (دست‌کاری‌شده) بر تغییر عمدی تصویر تأکید می‌کند. «⁨Gefälscht⁩» (جعلی) بر این تأکید دارد که نتیجه به‌عنوان عکسی واقعی ارائه می‌شود. بنابراین، بسته به اینکه بر کدام جنبه تأکید شود، می‌توان همان عکس را «⁨manipuliert⁩» یا «⁨gefälscht⁩» نامید.

مثال تصویری برای gefälscht
manipuliert

Das Foto ist manipuliert: Der Politiker wurde nachträglich eingefügt, damit es so aussieht, als wäre er dort gewesen.

عکس دست‌کاری شده است: سیاستمدار را بعداً به تصویر اضافه کرده‌اند تا به نظر برسد آنجا بوده است.

gefälscht

Das Foto ist gefälscht: Es soll beweisen, dass der Politiker dort war, obwohl er nachträglich eingefügt wurde.

عکس جعلی است: قرار است ثابت کند سیاستمدار آنجا بوده، بااینکه او بعداً به تصویر اضافه شده است.

باز کردن صفحه کامل کلمه: gefälscht

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...