
gefangen
اسیر
کسی او را نگه داشته و مانع شده است آزادانه برود یا فرار کند.
Die gefangenen Soldaten wurden in ein Lager gebracht.
سربازان اسیر را به اردوگاهی بردند.
اسیر / گرفتار / مجذوب
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اسیر
کسی او را نگه داشته و مانع شده است آزادانه برود یا فرار کند.
Die gefangenen Soldaten wurden in ein Lager gebracht.
سربازان اسیر را به اردوگاهی بردند.

گرفتار
در موقعیتی دشوار یا ناخوشایند گرفتار است و رهایی از آن بسیار دشوار است.
Sie fühlte sich in ihrer kleinen Wohnung gefangen.
او احساس میکرد در آپارتمان کوچک خود گرفتار شده است.

مجذوب
تحت تأثیر شدید چیزی قرار گرفته، شیفتهٔ آن شده یا از نظر درونی سخت درگیر آن بودن.
Das Publikum war von der Musik völlig gefangen.
تماشاگران کاملاً مجذوب موسیقی شده بودند.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefangen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gefangen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gefangen اضافه کنید.
«Gefangen» (اسیر، گرفتار یا مجذوب) شکل Partizip II فعل «fangen» (گرفتن) است و اغلب بهعنوان صفت همراه با «sein» (بودن) به کار میرود. در این کاربرد، حالتی را توصیف میکند که از پیش وجود دارد.
Nach dem Unfall war der Fahrer im Wagen gefangen.
پس از تصادف، راننده در خودرو گرفتار شده بود.
حرف اضافه اغلب نشان میدهد کدام معنی منظور است: «in» (در) به یک موقعیت یا مکان اشاره میکند، درحالیکه «von» (از) اغلب تأثیر چیزی یا تجربهای را معرفی میکند.
Die Wanderer waren im Schnee gefangen.
کوهنوردان در برف گرفتار شده بودند.
Die Zuschauer waren von der Geschichte gefangen.
تماشاگران مجذوب داستان شده بودند.
وقتی منظور دستگیر شدن یا اسارت باشد، «gefangen» (اسیر) اغلب در ترکیب «gefangen genommen werden» (اسیر شدن) به کار میرود. فعل «nehmen» (گرفتن) در این ترکیب به شکل Partizip II میآید.
Die Spione wurden nach kurzer Flucht gefangen genommen.
جاسوسها پس از فراری کوتاه اسیر شدند.
برای اشاره به یک موقعیت دشوار، «gefangen sein» (گرفتار بودن) اغلب با «in» (در) و Dativ میآید. پس از آن موقعیت یا مکانی قرار میگیرد که رهایی از آن بسیار دشوار است.
Viele Menschen fühlen sich in ihrem Alltag gefangen.
بسیاری از مردم احساس میکنند در زندگی روزمرهٔ خود گرفتارند.
در معنی «stark beeindruckt oder fasziniert» (بهشدت تحت تأثیر قرار گرفته یا شیفته شده)، «gefangen sein» (مجذوب بودن) اغلب با «von» (از) و Dativ به کار میرود. پس از آن تجربه، شخص یا اثری میآید که چنین تأثیری دارد.
Er war von dem Buch so gefangen, dass er die Zeit vergaß.
او آنقدر مجذوب کتاب شده بود که گذر زمان را فراموش کرد.