
die Gegend
منطقه / ناحیه
ناحیه یا منطقهای با مرزهای نامشخص؛ اطرافِ نزدیکِ یک مکان.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
در این منطقه مسیرهای پیادهروی زیبای زیادی وجود دارد.
منطقه / ناحیه
die Gegend, die Gegenden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منطقه / ناحیه
ناحیه یا منطقهای با مرزهای نامشخص؛ اطرافِ نزدیکِ یک مکان.
In dieser Gegend gibt es viele schöne Wanderwege.
در این منطقه مسیرهای پیادهروی زیبای زیادی وجود دارد.

ناحیه
در زبان محاوره، به معنای بخش مشخصی از بدن.
Mir tut es seit gestern in der Magengegend weh.
از دیروز در ناحیهٔ معدهام درد دارم.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gegenden |
| Genitiv | der Gegend |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gegend | die Gegenden |
| Akkusativ | die Gegend | die Gegenden |
| Dativ | der Gegend | den Gegenden |
| Genitiv | der Gegend | der Gegenden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
عبارت «in der Gegend» (در اطراف) بسیار رایج است و به معنای «in der näheren Umgebung» (در اطرافِ نزدیک) یا «hier in der Nähe» (اینجا در نزدیکی) است. از آن اغلب برای صحبت دربارهٔ محل زندگی یا محل اقامت خود استفاده میشود.
Gibt es hier in der Gegend einen guten Bäcker?
اینجا در اطراف نانوایی خوبی هست؟
Ich wohne auch hier in der Gegend.
من هم اینجا در همین اطراف زندگی میکنم.
وقتی «Gegend» (منطقه) یک منطقه را توصیف میکند، اغلب با صفتهایی میآید که منظره یا حالوهوای آن را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «eine schöne Gegend» (منطقهای زیبا)، «eine ländliche Gegend» (منطقهای روستایی) و «eine gefährliche Gegend» (منطقهای خطرناک).
Sie sind in eine sehr schöne Gegend mit viel Natur gezogen.
آنها به منطقهای بسیار زیبا با طبیعت فراوان نقل مکان کردند.
میتوانید معنای «Körperbereich» (ناحیهای از بدن) را از این تشخیص دهید که «Gegend» (ناحیه) تقریباً همیشه با یکی از اعضای بدن ترکیب میشود. این واژه اغلب در واژهٔ مرکبی مانند «Magengegend» (ناحیهٔ معده) یا «Nierengegend» (ناحیهٔ کلیه) به کار میرود.
Der Schmerz befindet sich in der Herzgegend.
درد در ناحیهٔ قلب قرار دارد.
استفاده از «Gegend» (ناحیه) برای بخشی از بدن، ویژگی زبان محاورهای است، بهویژه هنگام مراجعه به پزشک یا در گفتوگوهای روزمره دربارهٔ درد.
Ich habe seit gestern ein komisches Gefühl in der Magengegend.
از دیروز در ناحیهٔ معدهام احساس عجیبی دارم.
ناحیه / حوزه
«Bereich» (ناحیه) و «Gegend» (ناحیه) میتوانند به بخش تقریبیای از بدن اشاره کنند. «Bereich» لحنی خنثی و دقیق دارد و مثلاً برای گفتوگوی پزشکی مناسب است. «Gegend» در این کاربرد محاورهای است و بیشتر برای توصیفی خودمانی به کار میرود.

Mir tut es hier in der Gegend der rechten Schulter weh.
اینجا، اطراف شانهٔ راستم، درد میکند.
Die Patientin hat Schmerzen im Bereich der rechten Schulter.
این بیمار در ناحیهٔ شانهٔ راستش درد دارد.