
geflügelt
بالدار
دارای بال یا مجهز به بال.
Der geflügelte Löwe ist ein häufiges Motiv in der Kunst.
شیر بالدار نقشمایهای رایج در هنر است.
بالدار / گفتهٔ مشهور
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بالدار
دارای بال یا مجهز به بال.
Der geflügelte Löwe ist ein häufiges Motiv in der Kunst.
شیر بالدار نقشمایهای رایج در هنر است.

گفتهٔ مشهور
گفتهای کوتاه و موجز که اغلب نقل میشود و شهرت عمومی پیدا کرده است.
„Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage“ ist ein geflügeltes Wort.
«بودن یا نبودن، مسئله این است» گفتهای مشهور است.
| شکل پایه | geflügelt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geflügelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geflügelt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geflügelt اضافه کنید.
«Geflügelt» (بالدار) به اسم «Flügel» (بال) مربوط است و ساختی مانند Partizip II دارد؛ مثل «gestiefelt» که به «Stiefel» (چکمه) مربوط است. این واژه اغلب پیش از اسم میآید و معمولاً پیکره یا موجودی بالدار را توصیف میکند.
Auf dem Wappen sieht man ein geflügeltes Pferd.
روی نشان خانوادگی یک اسب بالدار دیده میشود.
«geflügelt» (بالدار) در معنای تحتاللفظی، بهویژه در توصیف آثار هنری، نشانهای خانوادگی، شخصیتهای اسطورهای و موجودات خیالی به کار میرود.
Im Museum hängt ein Bild mit einer geflügelten Gestalt.
در موزه تصویری از پیکری بالدار آویخته است.
معنای مجازی تقریباً همیشه در ترکیب ثابت «geflügeltes Wort» (گفتهٔ مشهور) میآید. پس از آن اغلب خودِ گفتهٔ شناختهشده یا توضیحی دربارهٔ منشأ آن میآید.
„Wissen ist Macht“ gilt als geflügeltes Wort und wird häufig zitiert.
«دانایی توانایی است» گفتهای مشهور به شمار میرود و اغلب نقل میشود.