
der Leckerbissen
خوراکی لذیذ
خوراکی بسیار خوشطعم و خواستنی؛ غذای لذیذ.
Die frischen Erdbeeren mit Sahne waren ein echter Leckerbissen.
توتفرنگیهای تازه با خامه واقعاً خوراکی لذیذی بودند.
خوراکی لذیذ
der Leckerbissen, die Leckerbissen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خوراکی لذیذ
خوراکی بسیار خوشطعم و خواستنی؛ غذای لذیذ.
Die frischen Erdbeeren mit Sahne waren ein echter Leckerbissen.
توتفرنگیهای تازه با خامه واقعاً خوراکی لذیذی بودند.

چیز جذاب
بهصورت مجازی، چیزی که بسیار جذاب، جالب یا لذتبخش به نظر میرسد.
Für jeden Oldtimer-Fan ist dieses seltene Modell ein wahrer Leckerbissen.
این مدل کمیاب برای هر علاقهمند به خودروهای کلاسیک یک چیز واقعاً جذاب است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Leckerbissen |
| Genitiv | des Leckerbissens |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Leckerbissen | die Leckerbissen |
| Akkusativ | den Leckerbissen | die Leckerbissen |
| Dativ | dem Leckerbissen | den Leckerbissen |
| Genitiv | des Leckerbissens | der Leckerbissen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Leckerbissen» (خوراکی لذیذ) از صفت «lecker» (خوشطعم) و اسم «der Bissen» (لقمه، تکهٔ کوچکی که در دهان میگذارند) ساخته شده است. پس معنی تحتاللفظی آن «leckerer Bissen» (لقمهٔ خوشطعم) است.
Die Pralinen waren kleine, aber feine Leckerbissen.
شکلاتها لقمههایی کوچک اما خوشمزه بودند.
برای تأکید بر خاصبودن چیزی، این واژه را اغلب با صفتهایی مانند «echt» (واقعی)، «wahr» (حقیقی) یا «besonders» (خاص) به کار میبرند. بنابراین «echter Leckerbissen» (خوراکی واقعاً لذیذ) چیزی فراتر از غذای خوب است؛ یک خوراکی لذیذ است.
Der frisch gefangene Fisch war ein wahrer Leckerbissen.
ماهی تازهصیدشده واقعاً خوراکی لذیذی بود.
از اینکه موضوع دربارهٔ غذا نیست، میتوان معنای مجازی را تشخیص داد. اغلب گروه مخاطب را با حرف اضافهٔ «für» (برای) مشخص میکنند تا نشان دهند چیزی برای چه کسانی بهخصوص جذاب است.
Das Fußballspiel war ein echter Leckerbissen für die Fans.
مسابقهٔ فوتبال برای هواداران واقعاً تماشایی بود.
Für Liebhaber klassischer Musik ist dieses Konzert ein Leckerbissen.
این کنسرت برای دوستداران موسیقی کلاسیک یک تجربهٔ لذتبخش است.
خوراکی خوشمزه
«Leckerei» (خوراکی خوشمزه) و «Leckerbissen» (خوراکی لذیذ) به چیزی اشاره میکنند که بهخصوص خوشمزه است. «Leckerei» اغلب بر خوراکی کوچکی تأکید میکند که آدم برای لذت بردن به خودش میدهد. «Leckerbissen» بیشتر بر این تأکید میکند که خوراکی بهطرز استثنایی خوشمزه و خواستنی است.

Nach dem Mittagessen genießt Lena die seltene Praline als besonderen Leckerbissen.
لنا بعد از ناهار از آن پرالین کمیاب بهعنوان خوراکی لذیذی ویژه لذت میبرد.
Nach dem Mittagessen gönnt sich Lena ein Stück Schokolade als kleine Leckerei.
لنا بعد از ناهار برای لذت بردن، تکهای شکلات بهعنوان خوراکی خوشمزهای کوچک میخورد.