
die Geige
ویولن
سازی زهی با چهار سیم که با آرشه نواخته میشود و صدای زیر دارد. این ساز با نام ویولن نیز شناخته میشود.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Geige im Orchester.
او از کودکی در ارکستر ویولن میزند.
ویولن
die Geige, die Geigen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویولن
سازی زهی با چهار سیم که با آرشه نواخته میشود و صدای زیر دارد. این ساز با نام ویولن نیز شناخته میشود.
Sie spielt seit ihrer Kindheit Geige im Orchester.
او از کودکی در ارکستر ویولن میزند.

نقش اول را داشتن
عبارتی اصطلاحی به معنای داشتن نقش اصلی یا مهمترین نقش در یک گروه یا موقعیت.
In dieser Abteilung spielt er eindeutig die erste Geige.
در این بخش، او بدون شک نقش اول را دارد.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Geigen |
| Genitiv | der Geige |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Geige | die Geigen |
| Akkusativ | die Geige | die Geigen |
| Dativ | der Geige | den Geigen |
| Genitiv | der Geige | der Geigen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «die Geige» (ویولن) به یک خانوادهٔ واژگانی تعلق دارد. کسی که این ساز را مینوازد «der Geiger» (ویولننواز مرد) یا «die Geigerin» (ویولننواز زن) است و خودِ این فعالیت را میتوان «geigen» (ویولن زدن) نامید.
Der Geiger stimmte sein Instrument vor dem Konzert.
ویولننواز پیش از کنسرت سازش را کوک کرد.
Schon als kleines Kind wollte sie unbedingt geigen lernen.
او از همان کودکی واقعاً میخواست ویولن زدن یاد بگیرد.
وقتی صحبت از ساز است، «Geige» (ویولن) اغلب با فعلهای «spielen» (نواختن)، «üben» (تمرین کردن) یا «stimmen» (کوک کردن) به کار میرود.
Er übt jeden Tag zwei Stunden Geige.
او هر روز دو ساعت ویولن تمرین میکند.
Kannst du mir helfen, meine Geige zu stimmen?
میتوانی کمکم کنی ویولنم را کوک کنم؟
اصطلاح «die erste Geige spielen» (نقش اول را داشتن) عبارتی ثابت است. از آن برای بیان این استفاده میشود که کسی مهمترین یا مسلطترین فرد در یک گروه است.
In diesem Projekt will jeder die erste Geige spielen.
در این پروژه همه میخواهند نقش اول را داشته باشند.
واژهٔ «erste» (اول) نشانهٔ تعیینکنندهٔ معنای اصطلاحی است. وقتی «die erste Geige spielen» (نقش اول را داشتن) را میشنوید یا میخوانید، تقریباً همیشه منظور معنای مجازیِ داشتن جایگاه رهبری است.
Der Chef spielt in allen wichtigen Entscheidungen die erste Geige.
رئیس در همهٔ تصمیمهای مهم نقش اول را دارد.
ویولن
Geige (ویولن) و Violine (ویولن) هر دو به یک ساز زهی اشاره میکنند. Geige در زبان روزمره واژهٔ رایجتر و غیررسمیتری است، درحالیکه Violine بیشتر در موقعیتهای رسمی یا تخصصی به کار میرود. در گفتوگوی معمولی دربارهٔ این ساز، معمولاً Geige مناسبتر است، اما هر دو واژه از نظر دستوری درست هستند.

Meine Schwester spielt seit drei Jahren Geige im Schulorchester.
خواهرم سه سال است که در ارکستر مدرسه ویولن میزند.
Im Programmheft wird die Solistin an der Violine besonders vorgestellt.
در بروشور برنامه، از نوازندهٔ ویولنِ تکنواز بهطور ویژه نام برده شده است.