
geigen
ویولن زدن
نواختن ساز ویولن.
Sie geigt seit ihrer Kindheit im Orchester.
او از کودکی در ارکستر ویولن میزند.
ویولن زدن / سرزنش کردن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ویولن زدن
نواختن ساز ویولن.
Sie geigt seit ihrer Kindheit im Orchester.
او از کودکی در ارکستر ویولن میزند.

کسی را سرزنش کردن
نظرش را صریح و اغلب با عصبانیت به کسی گفتن؛ کسی را سرزنش کردن.
Nach dem dritten Fehler hat der Chef ihm aber ordentlich die Meinung gegeigt.
بعد از سومین اشتباه، رئیس حسابی سرزنشش کرد.
فعل «geigen» (ویولن زدن) مستقیماً از اسم «die Geige» (ویولن) ساخته شده است. این فعل کاری را توصیف میکند که با این ساز انجام میشود.
Er lernt seit einem Jahr, wie man richtig geigt.
او یک سال است یاد میگیرد چطور درست ویولن بزند.
اصطلاح «jemandem die Meinung geigen» (نظر کسی را صریح و تند به او گفتن) ساختار ثابتی دارد. شخصی که از او انتقاد میشود همیشه در Dativ میآید.
Als er zu spät kam, hat sie ihm ordentlich die Meinung gegeigt.
وقتی دیر آمد، او حسابی سرزنشش کرد.
عبارت «jemandem die Meinung geigen» (نظر کسی را صریح و تند به او گفتن) بیشتر در زبان محاورهای غیررسمی به کار میرود. در موقعیتی رسمی، عبارت دیگری به کار میبرید.
Warte nur, dem werde ich gleich mal die Meinung geigen!
فقط صبر کن، همین الان حسابی سرزنشت میکنم!