
gemeint
منظور بودن
به شخص، چیز یا موضوعی اشاره دارد که در یک گفته یا پرسش واقعاً قرار است به آن اشاره شود.
Nein, nicht du warst gemeint, sondern dein Bruder.
نه، منظور تو نبودی؛ برادرت را میگفتم.
منظور بودن / قصد داشتن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

منظور بودن
به شخص، چیز یا موضوعی اشاره دارد که در یک گفته یا پرسش واقعاً قرار است به آن اشاره شود.
Nein, nicht du warst gemeint, sondern dein Bruder.
نه، منظور تو نبودی؛ برادرت را میگفتم.

قصد داشتن
قصد یا نیتی را توصیف میکند که پشت یک کار یا گفته است.
Das war nur als Scherz gemeint, ich wollte dich nicht verletzen.
این فقط شوخی بود، نمیخواستم ناراحتت کنم.
«Gemeint» شکل Partizip II فعل «meinen» (منظور داشتن) است. این واژه مانند صفت به کار میرود، اما تقریباً همیشه همراه با شکلی از فعل «sein» (بودن) میآید.
Ich glaube, mit dieser Regel ist etwas anderes gemeint.
فکر میکنم منظور از این قانون چیز دیگری است.
این واژه خیلی وقتها در پرسشها به کار میرود تا توضیح یا شناسایی دقیقتری خواسته شود. پرسشهای رایج عبارتاند از «Wer ist gemeint?» (منظور کیست؟) و «Was ist damit gemeint?» (منظور از آن چیست؟).
Der Lehrer sagte, einer von uns soll an die Tafel kommen. Wer war wohl gemeint?
معلم گفت یکی از ما باید پای تخته بیاید. به نظرتان منظورش چه کسی بود؟
Was ist mit diesem Satz genau gemeint?
منظور دقیق این جمله چیست؟
برای توصیف نیتِ پشت چیزی، «gemeint» (منظور شده) اغلب با قید میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «gut gemeint» (از روی خیرخواهی)، «böse gemeint» (از روی بدخواهی)، «als Scherz gemeint» (بهقصد شوخی) و «ernst gemeint» (جدی).
Seine Kritik war nicht böse gemeint, sondern sollte dir nur helfen.
انتقادش از روی بدخواهی نبود، فقط میخواست کمکت کند.
Das war nur gut gemeint, aber es hat leider nicht funktioniert.
این فقط از روی خیرخواهی بود، اما متأسفانه نتیجه نداد.
حتماً / مشخص / در نظر گرفتهشده برای
«bestimmt» (در نظر گرفتهشده برای) مشخص میکند چیزی بهطور مشخص به چه کسی اختصاص دارد یا قرار است برای چه هدفی به کار برود. در مقابل، «gemeint» (منظور بودن) مشخص میکند که در یک گفته واقعاً کدام شخص یا چیز مورد خطاب است. بنابراین برای اختصاص دادن چیزی، «bestimmt» مناسب است و برای اشارهٔ زبانی به چیزی، «gemeint».

Mit „der neuen Kollegin“ ist Lea gemeint.
منظور از «همکار جدید»، لیا است.
Dieses Paket ist für die neue Kollegin bestimmt.
این بسته برای همکار جدید در نظر گرفته شده است.