
die Vorführung
نمایش
ارائهٔ عمومی یک فیلم، نمایش تئاتر یا اجرای هنری.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
نمایش بعدی فیلم ساعت 20:15 شروع میشود.
نمایش / معرفی / تحقیر
die Vorführung, die Vorführungen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

نمایش
ارائهٔ عمومی یک فیلم، نمایش تئاتر یا اجرای هنری.
Die nächste Vorführung des Films beginnt um 20:15 Uhr.
نمایش بعدی فیلم ساعت 20:15 شروع میشود.

معرفی
نشان دادن نحوهٔ کارکرد یک دستگاه، ماشین یا فرایند.
Der Verkäufer gab uns eine ausführliche Vorführung der neuen Küchenmaschine.
فروشنده نحوهٔ کار دستگاه غذاساز جدید را با جزئیات به ما نشان داد.

تحقیر
عمل یا موقعیتی که در آن کسی عمداً خجالتزده یا مسخره میشود.
Die Befragung durch den Anwalt war eine einzige Vorführung des Zeugen.
بازجویی وکیل از شاهد چیزی جز تحقیر او نبود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Akkusativ | die Vorführung | die Vorführungen |
| Dativ | der Vorführung | den Vorführungen |
| Genitiv | der Vorführung | der Vorführungen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه از فعل «vorführen» (نشان دادن یا ارائه کردن) گرفته شده است. از «vor» به معنای «vor anderen» (جلوی دیگران) و «führen» (هدایت کردن) تشکیل شده است. بنابراین، «Vorführung» (نمایش یا معرفی) عملی است که در آن چیزی جلوی تماشاگران نشان داده یا ارائه میشود.
Der Zauberer bereitete seine nächste Vorführung vor.
جادوگر برای نمایش بعدیاش آماده شد.
بافت جمله مشخص میکند که کدام معنا منظور است. اگر صحبت از سینما یا تئاتر باشد، منظور نمایش است. اگر صحبت از یک محصول باشد، منظور معرفی و نشان دادن نحوهٔ کار آن است. در یک دعوا یا بازجویی، میتواند به معنای تحقیر باشد.
Die Vorführung des neuen Staubsaugers hat mich überzeugt.
معرفی جاروبرقی جدید مرا قانع کرد.
Die erste Vorführung des Dokumentarfilms war ausverkauft.
اولین نمایش فیلم مستند کاملاً بلیتفروشی شده بود.
در زمینهٔ هنر و فرهنگ، اغلب از «Filmvorführung» (نمایش فیلم) یا «Theatervorführung» (نمایش تئاتر) صحبت میشود. فعلهای رایج عبارتاند از «eine Vorführung besuchen» (در یک نمایش شرکت کردن) و «zur Vorführung gehen» (به نمایش رفتن).
Wir gehen heute Abend in die Spätvorführung des neuen Actionfilms.
امشب برای دیدن نمایش دیرهنگام فیلم اکشن جدید میرویم.
معنای «Bloßstellung» (تحقیر یا خجالتزده کردن) بار منفی شدیدی دارد. این واژه موقعیتی را توصیف میکند که در آن کسی عمداً در وضعیتی خجالتآور یا تحقیرکننده قرار داده میشود.
Das Interview entwickelte sich zu einer peinlichen Vorführung für den Politiker.
مصاحبه برای آن سیاستمدار به یک تحقیر شرمآور تبدیل شد.
تصور / اجرا / معرفی
هر دو واژه میتوانند به نمایش عمومی یک فیلم یا اجرای هنری اشاره کنند. «Vorstellung» (اجرا) معمولاً به نوبتی اشاره دارد که برای اجرا تعیین شده است، درحالیکه «Vorführung» (نمایش) بیشتر بر عملِ نشاندادنِ هدفمند تأکید میکند. برای نوبت معمول نمایش فیلم در سینما «Vorstellung» (اجرا) مناسبتر است؛ وقتی تأکید بر نشاندادنِ عمدی چیزی باشد، «Vorführung» (نمایش) مناسبتر است.

Bei der Vorführung zeigte der Regisseur einige Szenen aus dem neuen Film.
کارگردان هنگام نمایش، چند صحنه از فیلم جدید را نشان داد.
Die nächste Vorstellung des Films beginnt um 20 Uhr.
نوبت بعدی نمایش فیلم ساعت 20 شروع میشود.