
geformt
شکلگرفته
دارای شکل یا ساختار ظاهری مشخص.
Das elegant geformte Glas lag gut in der Hand.
لیوانی که شکل ظریفی داشت، بهخوبی در دست جا میگرفت.
شکلگرفته
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شکلگرفته
دارای شکل یا ساختار ظاهری مشخص.
Das elegant geformte Glas lag gut in der Hand.
لیوانی که شکل ظریفی داشت، بهخوبی در دست جا میگرفت.

تحتتأثیر شکلگرفته
در مورد شخصیت یا ویژگیهای فردی، براثر تجربهها، تربیت یا تأثیرهای دیگر شکلگرفته.
Er ist ein durch viele Reisen und Kulturen geformter Mensch.
او انسانی است که سفرها و فرهنگهای بسیاری شخصیتش را شکل دادهاند.
| شکل پایه | geformt |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geformt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geformt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geformt اضافه کنید.
«geformt» (شکلگرفته) Partizip II فعل «formen» (شکلدادن) است. این واژه نتیجهٔ این فرایند را توصیف میکند: چیزی شکل گرفته است، چه یک شیء باشد و چه شخصیت یک فرد.
Der Töpfer hat die Vase mit den Händen geformt.
کوزهگر گلدان را با دستهایش شکل داد.
معنای «geformt» (شکلگرفته) را از بافت میتوانید تشخیص دهید. اگر این واژه به اشیای فیزیکی مربوط باشد، منظور شکل ظاهری آنهاست. اگر به افراد یا شخصیت آنها مربوط باشد، منظور شکلگرفتن براثر تجربههاست.
Die Wolken waren wie Tiere geformt.
ابرها به شکل حیوانات درآمده بودند.
Seine Kindheit hat ihn stark geformt.
کودکیاش تأثیر زیادی بر شخصیت او گذاشت.
وقتی منظور شکل ظاهری باشد، «geformt» (شکلگرفته) اغلب با یک قید دقیقتر توصیف میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «schön geformt» (بهزیبایی شکلگرفته)، «elegant geformt» (با ظرافت شکلگرفته) یا «perfekt geformt» (بهطور کامل شکلگرفته).
Sie bewunderte die schön geformten Blätter der Pflanze.
او برگهای خوشفرم گیاه را تحسین کرد.
در معنای مجازی، اغلب از حرف اضافهٔ «durch» (بهوسیلهٔ یا براثر) برای بیان تأثیری استفاده میشود که شخصیت فرد یا خود او را شکل داده است.
Er ist ein Mensch, der durch viele schwere Prüfungen geformt wurde.
او انسانی است که براثر سختیهای بسیاری شکل گرفته است.
فرهیخته / شکلگرفته
هر دو واژه میتوانند توصیف کنند که چیزی چگونه شکل خاصی پیدا میکند. «Geformt» (شکلگرفته) بیش از همه بر شکل ظاهری تأکید میکند، درحالیکه «gebildet» (بهوجودآمده) بیشتر نشان میدهد که چیزی از اجزایی پدید میآید یا در یک بافت رسمی شکل میگیرد. برای شکل قابلمشاهده از «geformt» و برای فرایند بهوجودآمدن از «gebildet» استفاده کنید.

Der Künstler hat den weichen Ton zu einer Schale geformt.
این هنرمند گل رس نرم را به شکل یک کاسه درآورد.
Die Mischung hat nach dem Erhitzen eine feste Schicht gebildet.
این مخلوط پس از گرم شدن، لایهای سفت تشکیل داد.