
die Gesamtsumme
مبلغ کل
مجموع مبلغی که از جمعکردن چند مبلغ یا قلم جداگانه به دست میآید.
Die Gesamtsumme auf der Rechnung betrug 127,50 Euro.
مبلغ کلِ درجشده در صورتحساب 127,50 یورو بود.
مبلغ کل
die Gesamtsumme, die Gesamtsummen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مبلغ کل
مجموع مبلغی که از جمعکردن چند مبلغ یا قلم جداگانه به دست میآید.
Die Gesamtsumme auf der Rechnung betrug 127,50 Euro.
مبلغ کلِ درجشده در صورتحساب 127,50 یورو بود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Gesamtsummen |
| Genitiv | der Gesamtsumme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gesamtsumme | die Gesamtsummen |
| Akkusativ | die Gesamtsumme | die Gesamtsummen |
| Dativ | der Gesamtsumme | den Gesamtsummen |
| Genitiv | der Gesamtsumme | der Gesamtsummen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
این واژه ترکیبی روشن از «gesamt» (کل، تمام) و «die Summe» (مجموع) است. بنابراین معنای تحتاللفظی آن مجموع کل یا تمام مبلغ است.
Bitte prüfen Sie die Gesamtsumme am Ende des Kostenvoranschlags.
لطفاً مبلغ کل را در انتهای برآورد هزینه بررسی کنید.
«Gesamtsumme» (مبلغ کل) اغلب با فعلهایی ترکیب میشود که مقدار یک مبلغ را بیان میکنند. فعلهای رایج «betragen» (برابر بودن با)، «sich belaufen auf» (رسیدن به) و «ergeben» (به دست دادن) هستند.
Die Gesamtsumme aller Spenden beläuft sich auf über 5.000 Euro.
مبلغ کلِ همهٔ کمکهای مالی به بیش از 5.000 یورو میرسد.
Die Addition der Einzelposten ergibt die Gesamtsumme.
جمعِ اقلام جداگانه مبلغ کل را به دست میدهد.
تقریباً همیشه این واژه را در بافت مالی یا بازرگانی میبینید. این واژه اغلب در صورتحسابها، رسیدها، پیشنهادهای قیمت یا ترازنامهها میآید.
Überprüfen Sie den Kassenbon, um die Gesamtsumme zu sehen.
رسید را بررسی کنید تا مبلغ کل را ببینید.
مبلغ / حاصل جمع / مجموع
هر دو واژه میتوانند به مبلغ کلِ چند قلم پولی اشاره کنند. «Die Summe» (مبلغ) نام عمومیِ یک مبلغ است، در حالی که «die Gesamtsumme» (مبلغ کل) روشنتر نشان میدهد که همهٔ مبالغ مربوط به هم جمع شدهاند. بنابراین، در یک صورتحساب کامل، «Gesamtsumme» دقیقتر است.

Die Gesamtsumme für Bücher, Hefte und Stifte beträgt 60 Euro.
مبلغ کل کتابها، دفترها و خودکارها 60 یورو است.
Die Summe für die drei Bücher beträgt 45 Euro.
مبلغ سه کتاب 45 یورو است.