
nicht geheuer sein
به دل کسی ننشستن
ترسناک، مشکوک یا نگرانکننده به نظر رسیدن و در نتیجه حس اعتماد یا امنیت ندادن.
Dieser Fremde ist mir nicht geheuer.
این غریبه به دلم نمینشیند.
به دل ننشستن
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به دل کسی ننشستن
ترسناک، مشکوک یا نگرانکننده به نظر رسیدن و در نتیجه حس اعتماد یا امنیت ندادن.
Dieser Fremde ist mir nicht geheuer.
این غریبه به دلم نمینشیند.
| شکل پایه | geheuer |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheure | geheure | geheure | geheuren |
| Akk. | geheuren | geheure | geheure | geheuren |
| Dat. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheurer | geheure | geheures | geheuren |
| Akk. | geheuren | geheure | geheures | geheuren |
| Dat. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheuren | geheuren | geheuren |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | geheurer | geheure | geheures | geheure |
| Akk. | geheuren | geheure | geheures | geheure |
| Dat. | geheurem | geheurer | geheurem | geheuren |
| Gen. | geheuren | geheurer | geheuren | geheurer |
«Geheuer» (خوشایند و اطمینانبخش) معمولاً همراه با «sein» (بودن) و شخصی در حالت داتیو میآید. شخصی که چیزی را ترسناک یا نگرانکننده میداند، با شکلهایی مانند «mir» (برای من)، «dir» (برای تو) یا «ihm» (برای او) بیان میشود.
Die leeren Räume sind uns nicht geheuer.
اتاقهای خالی به دلمان نمینشینند.
Der neue Kollege war ihr zunächst nicht geheuer.
همکار جدید اول به دل او ننشست.
در کاربرد رایج امروزی، «geheuer» (خوشایند و اطمینانبخش) تقریباً همیشه با «nicht» (نه) میآید. این واژه اغلب دربارهٔ شخص، مکان، موقعیت یا صدایی به کار میرود که بدگمانی یا ناراحتی ایجاد میکند.
Das Geräusch im Keller ist mir nicht geheuer.
صدای زیرزمین به دلم نمینشیند.
Diese stille Straße war den Kindern nicht geheuer.
این خیابان خلوت به دل بچهها نمینشست.