
verspritzen
پاشاندن
پخش کردن مایعی به شکل قطرهها یا جتهای باریک.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
بچهها با تفنگهای آبپاششان در سراسر باغ آب میپاشند.
پاشاندن
verspritzen – verspritzte – hat verspritzt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاشاندن
پخش کردن مایعی به شکل قطرهها یا جتهای باریک.
Die Kinder verspritzen mit ihren Wasserpistolen Wasser im ganzen Garten.
بچهها با تفنگهای آبپاششان در سراسر باغ آب میپاشند.

مصرف کردن با پاشیدن
مصرف کردن مقدار معینی مایع از طریق پاشیدن آن.
Die Feuerwehr hat bei dem Einsatz Tausende Liter Wasser verspritzt.
آتشنشانی در جریان عملیات چند هزار لیتر آب پاشید و مصرف کرد.
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzt |
| er/sie/es | verspritzt |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzt |
| sie | verspritzen |
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
| ich | habe verspritzt |
|---|---|
| du | hast verspritzt |
| er/sie/es | hat verspritzt |
| wir | haben verspritzt |
| ihr | habt verspritzt |
| sie | haben verspritzt |
| du | verspritz! verspritze! |
|---|---|
| ihr | verspritzt! |
| Sie | verspritzen Sie! |
| ich | hatte verspritzt |
|---|---|
| du | hattest verspritzt |
| er/sie/es | hatte verspritzt |
| wir | hatten verspritzt |
| ihr | hattet verspritzt |
| sie | hatten verspritzt |
| ich | werde verspritzen |
|---|---|
| du | wirst verspritzen |
| er/sie/es | wird verspritzen |
| wir | werden verspritzen |
| ihr | werdet verspritzen |
| sie | werden verspritzen |
| ich | verspritze |
|---|---|
| du | verspritzest |
| er/sie/es | verspritze |
| wir | verspritzen |
| ihr | verspritzet |
| sie | verspritzen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verspritzte |
|---|---|
| du | verspritztest |
| er/sie/es | verspritzte |
| wir | verspritzten |
| ihr | verspritztet |
| sie | verspritzten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verspritzen |
|---|---|
| با zu | zu verspritzen |
| Partizip I | verspritzend |
| Partizip II | verspritzt |
«Verspritzen» (پاشاندن) از «ver-» و «spritzen» (پاشیدن) تشکیل شده و فعلی جدانشدنی است. پیشوند در جملهٔ اصلی، جملهٔ پیرو و مصدر همراه با «zu» به فعل چسبیده باقی میماند.
Beim Streichen verspritzt er die Farbe auf den Boden.
هنگام رنگزدن، او رنگ را روی زمین میپاشد.
در این معنا، «verspritzen» (پاشاندن) اغلب با مایعاتی مانند آب، رنگ یا آبمیوه به کار میرود. شیوهٔ پخش شدن مایع نیز اغلب ذکر میشود؛ مثلاً با تفنگ آبپاش یا با تکان دادن شدید.
Die Jungen verspritzten am Brunnen mit den Händen Wasser auf die Passanten.
پسرها کنار آبنما با دستهایشان آب را روی رهگذران پاشیدند.
پاشیدنِ ناخواستهٔ مایع اغلب با عبارتهایی مانند «aus Versehen» (از روی اشتباه)، «beim Öffnen» (هنگام باز کردن) یا «beim Umrühren» (هنگام هم زدن) بیان میشود. در این حالت معمولاً مایع مشخصی همراه با سطحی که مایع روی آن میریزد ذکر میشود.
Beim Öffnen der Flasche verspritzt er aus Versehen Saft auf seine Jacke.
هنگام باز کردن بطری، او از روی اشتباه آبمیوه را روی کتش پاشید.
وقتی مایعی با پاشیدن مصرف میشود، «verspritzen» (با پاشیدن مصرف کردن) اغلب یک عبارت مقداری را در Akkusativ میگیرد. مقدارهای رایج شامل لیتر، سطل یا مقدار زیادی از یک مایع هستند.
Bei dem langen Einsatz verspritzte die Feuerwehr mehrere hundert Liter Wasser.
آتشنشانی در جریان عملیات طولانی چند صد لیتر آب پاشید و مصرف کرد.
تزریق کردن / پاشیدن
هنگام کار با شلنگ آب، هر دو واژهٔ «spritzen» (پاشیدن) و «verspritzen» (پاشاندن) ممکن هستند. «Spritzen» بیشتر خودِ عمل یا جهت حرکت آب را توصیف میکند. «Verspritzen» تأکید میکند که آب پخش میشود یا در این فرایند مقدار مشخصی از آن مصرف میشود.

Beim Spielen verspritzen die Kinder mit dem Schlauch viel Wasser auf dem Rasen.
بچهها هنگام بازی با شلنگ مقدار زیادی آب روی چمن میپاشانند.
Beim Spielen spritzen die Kinder mit dem Schlauch Wasser auf den Rasen.
بچهها هنگام بازی با شلنگ روی چمن آب میپاشند.