
geschwächt
ضعیفشده
کمتوانتر، کمبازدهتر یا کممقاومتر از قبل؛ بر اثر بیماری، فشار یا عوامل دیگر دچار آسیب شده.
Nach der langen Krankheit war er noch deutlich geschwächt.
او بعد از بیماری طولانی هنوز بهوضوح ضعیف شده بود.
ضعیفشده
geschwächt – geschwächter – am geschwächtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ضعیفشده
کمتوانتر، کمبازدهتر یا کممقاومتر از قبل؛ بر اثر بیماری، فشار یا عوامل دیگر دچار آسیب شده.
Nach der langen Krankheit war er noch deutlich geschwächt.
او بعد از بیماری طولانی هنوز بهوضوح ضعیف شده بود.
| شکل پایه | geschwächt |
|---|---|
| Komparativ | geschwächter |
| Superlativ | am geschwächtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschwächt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به geschwächt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به geschwächt اضافه کنید.
«Geschwächt» (ضعیفشده) شکل Partizip فعل «schwächen» (ضعیف کردن) است و اغلب یک وضعیت ایجادشده را توصیف میکند. این واژه همراه با «sein» (بودن)، «bleiben» (ماندن) یا «wirken» (به نظر رسیدن) اغلب بهعنوان صفت گزارهای به کار میرود.
Nach der Operation blieb ihr Körper mehrere Wochen geschwächt.
بدن او بعد از عمل چند هفته ضعیف باقی ماند.
اغلب از «geschwächtes Immunsystem» (دستگاه ایمنی ضعیفشده)، «geschwächten Abwehrkräften» (دفاعهای ضعیفشده) یا «geschwächter Körper» (بدن ضعیفشده) صحبت میشود. این واژه بهویژه در زمینهٔ سلامت و فشار زیاد به کار میرود.
Wegen des Schlafmangels waren seine Abwehrkräfte geschwächt.
بهخاطر کمبود خواب، توان دفاعی بدنش ضعیف شده بود.
علت وضعیت ضعیفشده را میتوان با «durch» (بر اثرِ) و Akkusativ بیان کرد. با این کار مشخص میشود که چه چیزی باعث ضعیف شدن فرد یا چیزی شده است.
Das Immunsystem war durch die lange Behandlung geschwächt.
دستگاه ایمنی بر اثر درمان طولانی ضعیف شده بود.
کسالتدار / تضعیفشده / لبپریده
بعد از یک بیماری، هم «angeschlagen» (کسالتداشتن) و هم «geschwächt» (ضعیفشده) میتوانند مناسب باشند. «Angeschlagen» وضعیتی از سلامت را توصیف میکند که مختل شده و اغلب خفیف و موقتی است. «Geschwächt» تأکید میکند که فرد نسبت به قبل توان یا استقامت کمتری دارد. بر اساس اینکه میخواهید حال عمومی فرد یا کاهش توان او را برجسته کنید، یکی از این دو واژه را انتخاب کنید.

Nach der Erkältung ist sie noch etwas geschwächt und braucht Ruhe.
او بعد از سرماخوردگی هنوز کمی ضعیف شده است و به استراحت نیاز دارد.
Nach der Erkältung ist sie noch etwas angeschlagen und braucht Ruhe.
او بعد از سرماخوردگی هنوز کمی کسالت دارد و به استراحت نیاز دارد.