
der Inhaber
مالک
شخصی که مالک یک کسبوکار، شرکت یا مغازه است؛ صاحب.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
صاحب کافه اغلب شخصاً به مهمانهایش خوشامد میگوید.
مالک / دارنده
der Inhaber, die Inhaber
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

مالک
شخصی که مالک یک کسبوکار، شرکت یا مغازه است؛ صاحب.
Der Inhaber des Cafés begrüßt seine Gäste oft persönlich.
صاحب کافه اغلب شخصاً به مهمانهایش خوشامد میگوید.

دارنده
شخصی که یک مدرک رسمی، عنوان، مقام یا حق را در اختیار دارد.
Der Inhaber des Passes muss persönlich zur Botschaft kommen.
دارندهٔ گذرنامه باید شخصاً به سفارت مراجعه کند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Inhaber |
| Genitiv | des Inhabers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Inhaber | die Inhaber |
| Akkusativ | den Inhaber | die Inhaber |
| Dativ | dem Inhaber | den Inhabern |
| Genitiv | des Inhabers | der Inhaber |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
اسم «Inhaber» (مالک یا دارنده) از فعل «innehaben» (در اختیار داشتن) گرفته شده است؛ این فعل به معنای «besitzen» (مالک بودن) یا «bekleiden» (عهدهدار بودن) است. بنابراین «Inhaber» در اصل به شخصی گفته میشود که چیزی را «innehat» (در اختیار دارد)، مثلاً یک کسبوکار یا یک حق.
Wer ist der Inhaber dieses Patents?
دارندهٔ این حق اختراع چه کسی است؟
برای مشخص کردن چیزی که شخص مالک آن است، بعد از «Inhaber» (مالک یا دارنده) اغلب از Genitiv استفاده میشود. این ساختار در زبان رسمی و نوشتاری رایج است.
Der Inhaber des Restaurants hat die Speisekarte geändert.
صاحب رستوران منو را تغییر داده است.
Als Inhaberin des Weltrekords wurde sie zur Gala eingeladen.
او بهعنوان دارندهٔ رکورد جهانی به مراسم جشن دعوت شد.
در زمینهٔ کسبوکار، ترکیبهای رایج عبارتاند از «Inhaber eines Geschäfts» (صاحب یک کسبوکار)، «Inhaber eines Unternehmens» (صاحب یک شرکت) و «Inhaber eines Ladens» (صاحب یک مغازه). روی تابلوی یک مغازهٔ کوچک اغلب «Inh.» بهعنوان کوتاهشدهٔ «Inhaber» (صاحب) دیده میشود.
Der neue Inhaber hat den Laden komplett renoviert.
صاحب جدید مغازه را کاملاً بازسازی کرد.
این معنا را از این تشخیص میدهید که «Inhaber» (دارنده) با مدرکهای رسمی، حقوق، عنوانها یا رکوردها ترکیب میشود. به واژههایی مانند «Pass» (گذرنامه)، «Konto» (حساب)، «Lizenz» (مجوز)، «Amt» (مقام) یا «Titel» (عنوان) توجه کنید.
Der Inhaber eines gültigen Führerscheins darf dieses Fahrzeug fahren.
دارندهٔ گواهینامهٔ رانندگی معتبر اجازه دارد این خودرو را براند.
کارآفرین
«Unternehmer» (کارآفرین) و «Inhaber» (مالک) میتوانند به یک نفر اشاره کنند. «Unternehmer» تأکید میکند که کسی در فعالیت اقتصادی مشغول است و مسئولیت و ریسک آن را میپذیرد. «Inhaber» پیش از هر چیز میگوید که کسبوکار یا شرکت متعلق به آن شخص است؛ اینکه خودش آن را اداره میکند، در اینجا موضوع اصلی نیست.

Herr Klein ist Inhaber der Bäckerei, weil sie ihm gehört.
آقای کلاین مالک نانوایی است، چون نانوایی متعلق به اوست.
Herr Klein ist Unternehmer, weil er die Bäckerei selbst führt und das wirtschaftliche Risiko trägt.
آقای کلاین کارآفرین است، چون خودش نانوایی را اداره میکند و ریسک اقتصادی آن را میپذیرد.