
halbieren
دو نیم کردن
چیزی را به دو قسمت تقریباً مساوی تقسیم کردن یا بریدن.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
میتونی سیب رو برای ما دو نیم کنی؟
نصف کردن
halbieren – halbierte – hat halbiert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

دو نیم کردن
چیزی را به دو قسمت تقریباً مساوی تقسیم کردن یا بریدن.
Kannst du den Apfel für uns halbieren?
میتونی سیب رو برای ما دو نیم کنی؟

نصف کردن
در معنای مجازی، مقدار، ارزش یا تعداد چیزی را به نصف کاهش دادن.
Durch die Krise hat sich der Wert der Aktien halbiert.
ارزش سهام بهدلیل بحران به نصف رسید.
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierst |
| er/sie/es | halbiert |
| wir | halbieren |
| ihr | halbiert |
| sie | halbieren |
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
| ich | habe halbiert |
|---|---|
| du | hast halbiert |
| er/sie/es | hat halbiert |
| wir | haben halbiert |
| ihr | habt halbiert |
| sie | haben halbiert |
| du | halbier! halbiere! |
|---|---|
| ihr | halbiert! |
| Sie | halbieren Sie! |
| ich | hatte halbiert |
|---|---|
| du | hattest halbiert |
| er/sie/es | hatte halbiert |
| wir | hatten halbiert |
| ihr | hattet halbiert |
| sie | hatten halbiert |
| ich | werde halbieren |
|---|---|
| du | wirst halbieren |
| er/sie/es | wird halbieren |
| wir | werden halbieren |
| ihr | werdet halbieren |
| sie | werden halbieren |
| ich | halbiere |
|---|---|
| du | halbierest |
| er/sie/es | halbiere |
| wir | halbieren |
| ihr | halbieret |
| sie | halbieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | halbierte |
|---|---|
| du | halbiertest |
| er/sie/es | halbierte |
| wir | halbierten |
| ihr | halbiertet |
| sie | halbierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | halbieren |
|---|---|
| با zu | zu halbieren |
| Partizip I | halbierend |
| Partizip II | halbiert |
فعل «halbieren» (نصف کردن) مستقیماً از صفت «halb» (نصف) گرفته شده است. پسوند «-ieren» صفت را به فعلی با معنای «etwas zur Hälfte machen» (چیزی را به نصف رساندن) تبدیل میکند.
Wenn wir die Kosten halbieren, kann jeder mitkommen.
اگر هزینهها را نصف کنیم، همه میتوانند بیایند.
معنای تحتاللفظی به تقسیم فیزیکی چیزهایی مثل مواد غذایی اشاره دارد. معنای مجازی به کاهش چیزهای انتزاعی مثل عددها، ارزشها یا مقدارها اشاره میکند.
Bitte halbiere die Zwiebel, bevor du sie in die Pfanne gibst.
لطفاً پیاز را قبل از اینکه توی ماهیتابه بگذاری، دو نیم کن.
Das Unternehmen musste seine Mitarbeiterzahl fast halbieren.
شرکت مجبور شد تعداد کارکنانش را تقریباً نصف کند.
در معنای مجازی، «halbieren» (نصف کردن) اغلب بهصورت بازتابی به کار میرود تا نشان دهد که ارزشی خودبهخود به نصف کاهش یافته است. در این حالت، ساختار «sich halbieren» (به نصف کاهش یافتن) است.
Die Zahl der Anmeldungen hat sich im Vergleich zum Vorjahr halbiert.
تعداد ثبتنامها در مقایسه با سال قبل به نصف رسیده است.
سهیم شدن / تقسیم کردن
«Teilen» (تقسیم کردن) مشخص نمیکند چند بخش ایجاد میشود و آیا این بخشها هماندازهاند یا نه. «Halbieren» (نصف کردن) دقیقتر یعنی چیزی را به دو بخش تقریباً مساوی تقسیم کردن. «Teilen» بهعنوان توضیحی کلی مناسب است؛ وقتی تعداد و اندازهٔ بخشها مهم باشد، «halbieren» مناسب است.

Sie halbiert den Kuchen.
او کیک را نصف میکند.
Sie teilt den Kuchen in zwei annähernd gleiche Stücke.
او کیک را به دو تکهٔ تقریباً مساوی تقسیم میکند.