
pathetisch
پراحساس / باشکوه
متأثر از احساسات شدید، حالوهوایی باشکوه یا بیانی پرشور.
Mit pathetischen Worten beschrieb die Rednerin die Bedeutung dieses historischen Tages.
سخنران با کلماتی پرشور اهمیت این روز تاریخی را توصیف کرد.
پراحساس / پرطمطراق
pathetisch – pathetischer – am pathetischsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پراحساس / باشکوه
متأثر از احساسات شدید، حالوهوایی باشکوه یا بیانی پرشور.
Mit pathetischen Worten beschrieb die Rednerin die Bedeutung dieses historischen Tages.
سخنران با کلماتی پرشور اهمیت این روز تاریخی را توصیف کرد.

احساساتی و اغراقآمیز
بیشازحد احساساتی، باشکوه یا پرطمطراق و در نتیجه اغلب غیرصادقانه به نظررسنده.
Seine pathetische Liebeserklärung wirkte auf alle Anwesenden eher peinlich.
ابراز عشق پرطمطراق او برای همهٔ حاضران بیشتر خجالتآور به نظر میرسید.
| شکل پایه | pathetisch |
|---|---|
| Komparativ | pathetischer |
| Superlativ | am pathetischsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pathetisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pathetisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به pathetisch اضافه کنید.
«Pathetisch» (پراحساس یا پرطمطراق) اغلب همراه با واژههایی مانند «Rede» (سخنرانی)، «Worte» (کلمات)، «Ton» (لحن) یا «Sprache» (زبان) به کار میرود. همچنین میتوان آن را با فعلهایی مانند «klingen» (به نظر رسیدن از نظر صدا)، «wirken» (به نظر رسیدن) و «sprechen» (صحبت کردن) به کار برد.
Seine pathetische Rede bewegte viele Menschen.
سخنرانی پرشور او افراد زیادی را تحتتأثیر قرار داد.
Die Ansprache klang pathetisch und sehr feierlich.
آن سخنرانی پرشور و بسیار باشکوه به نظر میرسید.
«pathetisch» (پراحساس و باشکوه) در این معنا اغلب برای سخنرانیهای عمومی، مراسم یادبود یا موضوعات تاریخی به کار میرود. این تعبیر در آن صورت بر احساسات شدید و تأثیر باشکوه تأکید میکند.
Bei der Gedenkfeier fand der Bürgermeister pathetische Worte für die Opfer des Krieges.
شهردار در مراسم یادبود، برای قربانیان جنگ کلماتی باشکوه و پرشور پیدا کرد.
معنای انتقادی را اغلب از واژههایی مانند «übertrieben» (اغراقآمیز)، «schwülstig» (پرطمطراق)، «unecht» (غیرصادقانه) یا واکنشهایی مانند «peinlich» (خجالتآور) میتوان فهمید. فعلهایی مانند «wirken» (به نظر رسیدن) و «klingen» (به نظر رسیدن از نظر صدا) نیز اغلب نشان میدهند که تأثیر آن بهصورت منفی ارزیابی میشود.
Sein Auftritt wirkte so übertrieben pathetisch, dass ihn schließlich niemand mehr ernst nahm.
اجرای او آنقدر اغراقآمیز و پرطمطراق به نظر میرسید که سرانجام دیگر هیچکس او را جدی نگرفت.
باوقار / رسمی
یک سخنرانی در جشن میتواند هم «feierlich» (باوقار) و هم «pathetisch» (احساساتی و اغراقآمیز) باشد. «Feierlich» بر جنبه باوقار و جشنی آن تأکید میکند. «Pathetisch» احساسات شدید و بیان پرشور را برجسته میکند، اما اغلب بار انتقادی دارد: در این حالت احساسات اغراقآمیز یا غیرصادقانه به نظر میرسند. برای بیان صرفاً باوقار بودن، «feierlich» انتخاب بهتری است.

Ihre Rede zum Jubiläum war pathetisch und wirkte durch die übertriebenen Gefühle unecht.
سخنرانی او برای سالگرد احساساتی و اغراقآمیز بود و بهخاطر احساسات اغراقشده، غیرصادقانه به نظر میرسید.
Ihre Rede zum Jubiläum war feierlich und gab dem Anlass einen würdigen Rahmen.
سخنرانی او برای سالگرد باوقار بود و به مناسبت، جلوهای شایسته داد.