آلمانی صفت B2 رتبه 21933

pathetisch

پراحساس / پرطمطراق

pathetisch – pathetischer – am pathetischsten

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: pathetisch، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

pathetisch vs feierlich

باوقار / رسمی

یک سخنرانی در جشن می‌تواند هم «⁨feierlich⁩» (باوقار) و هم «⁨pathetisch⁩» (احساساتی و اغراق‌آمیز) باشد. «⁨Feierlich⁩» بر جنبه باوقار و جشنی آن تأکید می‌کند. «⁨Pathetisch⁩» احساسات شدید و بیان پرشور را برجسته می‌کند، اما اغلب بار انتقادی دارد: در این حالت احساسات اغراق‌آمیز یا غیرصادقانه به نظر می‌رسند. برای بیان صرفاً باوقار بودن، «⁨feierlich⁩» انتخاب بهتری است.

مثال تصویری برای feierlich
pathetisch

Ihre Rede zum Jubiläum war pathetisch und wirkte durch die übertriebenen Gefühle unecht.

سخنرانی او برای سالگرد احساساتی و اغراق‌آمیز بود و به‌خاطر احساسات اغراق‌شده، غیرصادقانه به نظر می‌رسید.

feierlich

Ihre Rede zum Jubiläum war feierlich und gab dem Anlass einen würdigen Rahmen.

سخنرانی او برای سالگرد باوقار بود و به مناسبت، جلوه‌ای شایسته داد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: feierlich

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...