
aufgeblasen
خودبزرگبین
بیشازحد اعتمادبهنفسدار، مهم جلوهدهندهٔ خود و اغلب بهطور ناخوشایندی مغرور.
Seit seiner Beförderung wirkt er ziemlich aufgeblasen.
از وقتی ترفیع گرفته، خیلی خودبزرگبین به نظر میرسد.
خودبزرگبین / بادکرده
aufgeblasen – aufgeblasener – am aufgeblasensten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خودبزرگبین
بیشازحد اعتمادبهنفسدار، مهم جلوهدهندهٔ خود و اغلب بهطور ناخوشایندی مغرور.
Seit seiner Beförderung wirkt er ziemlich aufgeblasen.
از وقتی ترفیع گرفته، خیلی خودبزرگبین به نظر میرسد.

بادکرده
بیشازحد طولانی یا مفصل و در نتیجه بیدلیل پیچیده به نظر میرسد.
Der Bericht ist so aufgeblasen, dass die eigentliche Aussage kaum noch erkennbar ist.
گزارش آنقدر بادکرده است که پیام اصلی آن بهسختی قابل تشخیص است.
| شکل پایه | aufgeblasen |
|---|---|
| Komparativ | aufgeblasener |
| Superlativ | am aufgeblasensten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgeblasen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به aufgeblasen اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به aufgeblasen اضافه کنید.
«Aufgeblasen» (بادکرده) Partizip فعل جداشدنی «aufblasen» (باد کردن) است و از «auf» (پیشوند جداشدنی) و «blasen» (دمیدن) تشکیل شده است. ایدهٔ اصلی باد کردن چیزی با هوا، معنیهای مجازی آن را توضیح میدهد: چیزی بزرگتر، مهمتر یا گستردهتر از آنچه واقعاً هست به نظر میرسد.
Mit seinem aufgeblasenen Gerede beeindruckt er niemanden.
حرفهای خودبزرگبینانهاش هیچکس را تحتتأثیر قرار نمیدهد.
«aufgeblasen» (خودبزرگبین) در معنی مجازی اغلب برای توصیف رفتار یا طرز برخورد یک شخص به کار میرود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein aufgeblasenes Auftreten» (رفتاری خودبزرگبینانه)، «eine aufgeblasene Person» (شخصی خودبزرگبین) و «aufgeblasen wirken» (خودبزرگبین به نظر رسیدن).
Trotz seiner kurzen Berufserfahrung hat er ein erstaunlich aufgeblasenes Auftreten.
با وجود تجربهٔ کوتاه کاری، طرز برخوردی بهطرز شگفتآوری خودبزرگبینانه دارد.
برای معنی «unnötig umfangreich» (بیدلیل طولانی)، «aufgeblasen» (بادکرده) اغلب برای متنها، گزارشها، سخنرانیها یا ارائهها به کار میرود. این عبارت نشان میدهد که محتوای زیادی وجود دارد، اما تشخیص پیام اصلی دشوار است.
Die aufgeblasene Präsentation dauerte eine Stunde, obwohl das Thema in zehn Minuten erklärt gewesen wäre.
ارائهٔ بادکرده یک ساعت طول کشید، با اینکه میشد موضوع را در ده دقیقه توضیح داد.
متکبر
هر دو واژه میتوانند فردی را توصیف کنند که عمداً مهمبودن خودش را به نمایش میگذارد. «Arrogant» (متکبر) بیشتر بر احساس برتری نسبت به دیگران تأکید میکند، در حالی که «aufgeblasen» (خودبزرگبین) بر خودنمایی اغراقآمیز و اغلب خندهآورِ مهمبودن فرد تأکید دارد. برای تحقیر دیگران از «arrogant» و برای خودنمایی اغراقآمیز از «aufgeblasen» استفاده کنید.

Er wirkte aufgeblasen, weil er bei jeder Gelegenheit seine eigenen Erfolge hervorhob.
او خودبزرگبین به نظر میرسید، چون در هر فرصتی موفقیتهای خودش را برجسته میکرد.
Er wirkte arrogant, weil er seine Kollegen ständig wie Anfänger behandelte.
او متکبر به نظر میرسید، چون مدام با همکارانش مثل تازهکارها رفتار میکرد.