
gesetzt
باوقار
آرام، باوقار و سنجیده به نظر رسیدن، بهویژه در رفتار یا طرز برخورد یک شخص.
Für sein Alter wirkt der junge Mann schon erstaunlich gesetzt.
این مرد جوان برای سنش از همین حالا بهطرز شگفتانگیزی باوقار به نظر میرسد.
باوقار
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باوقار
آرام، باوقار و سنجیده به نظر رسیدن، بهویژه در رفتار یا طرز برخورد یک شخص.
Für sein Alter wirkt der junge Mann schon erstaunlich gesetzt.
این مرد جوان برای سنش از همین حالا بهطرز شگفتانگیزی باوقار به نظر میرسد.

سالخورده
نسبتاً پیر یا دیگر جوان نبودن.
Er ist ein Mann gesetzten Alters und arbeitet noch immer als Arzt.
او مردی سالخورده است و هنوز هم بهعنوان پزشک کار میکند.

با فرض اینکه
با فرض اینکه چیزی اتفاق بیفتد یا درست باشد؛ این عبارت رسمی یک شرط یا وضعیت احتمالی را مطرح میکند.
Gesetzt den Fall, dass der Zug ausfällt, nehmen wir den Bus.
با فرض اینکه قطار لغو شود، با اتوبوس میرویم.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesetzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به gesetzt اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به gesetzt اضافه کنید.
برای توصیف یک شخص، «gesetzt» (باوقار) بهویژه با «Auftreten» (طرز برخورد) و «Wesen» (خصلت) به کار میرود. این ترکیبها به برداشتی اشاره دارند که شخص از طریق رفتارش ایجاد میکند.
Mit ihrem gesetzten Auftreten strahlte die junge Anwältin viel Sicherheit aus.
این وکیل جوان با طرز برخورد باوقارش اعتمادبهنفس زیادی از خود نشان میداد.
عبارت ثابت «gesetzten Alters» (سالخورده) معمولاً درست بعد از عبارتی میآید که به یک شخص اشاره دارد و شکل Genitiv دارد. این عبارت رسمی است و اغلب بهعنوان توصیفی مؤدبانه برای سن یک شخص به کار میرود.
Eine Dame gesetzten Alters bat mich um Hilfe mit ihrem Koffer.
بانویی سالخورده از من خواست برای حمل چمدانش کمکش کنم.
بعد از «gesetzt den Fall» (با فرض اینکه) میتواند یک جمله پیرو با «dass» بیاید که فعلش در پایان قرار میگیرد. اگر بعد از آن جمله اصلی بیاید، جمله اصلی مستقیماً با فعل صرفشده آغاز میشود.
Gesetzt den Fall, dass die Reparatur länger dauert, können wir bei Freunden übernachten.
با فرض اینکه تعمیرات طول بکشد، میتوانیم خانه دوستانمان بمانیم.
سنجیده
«Gemessen» (آهسته و سنجیده) و «gesetzt» (باوقار) هر دو میتوانند رفتار آرام و محترمانهای را توصیف کنند. «Gemessen» بر آهسته و کنترلشده صحبتکردن یا حرکتکردن تأکید دارد. «Gesetzt» بیشتر برداشت کلی آرام و سنجیده از شخص را توصیف میکند. انتخاب واژه به این بستگی دارد که میخواهید بر کدام برداشت تأکید کنید.

Bei der Begrüßung wirkt er gesetzt und lässt sich durch Zwischenrufe nicht aus der Ruhe bringen.
او هنگام سلامکردن باوقار به نظر میرسد و اجازه نمیدهد فریادهای میان صحبت آرامشش را به هم بزنند.
Bei der Begrüßung spricht er gemessen und macht nach jedem Satz eine ruhige Pause.
او هنگام سلامکردن آهسته و سنجیده صحبت میکند و بعد از هر جمله مکثی آرام دارد.